1
00:00:30,670 --> 00:00:34,570
E então tudo se resume a um jogo. E
não é apenas um jogo. É o jogo

2
00:00:34,570 --> 00:00:36,630
isso construiu todo o seu futebol
carreira.

3
00:00:37,130 --> 00:00:41,090
Tudo o que eles têm feito dentro e fora
no campo, na aula.

4
00:00:41,330 --> 00:00:45,190
Quero dizer, é só, você sabe, é um
baleado em um milhão.

5
00:00:45,470 --> 00:00:46,850
Quero dizer, realmente é.

6
00:00:47,310 --> 00:00:50,610
Todo mundo fez quatro quartos de um
jogo para dizer se você vai perseguir

7
00:00:50,610 --> 00:00:55,130
futebol para o resto da vida ou
não. E se você não fizer isso, então você tem

8
00:00:55,130 --> 00:00:56,850
descobrir outra coisa porque você está
tudo bem.

9
00:01:43,050 --> 00:01:44,490
Não podemos esperar até chegarmos em casa.

10
00:01:45,510 --> 00:01:47,370
Estar estacionado comigo não pode ser assim.

11
00:01:48,490 --> 00:01:50,990
Você está podre.

12
00:01:51,550 --> 00:01:52,550
Vocês dois.

13
00:02:20,110 --> 00:02:22,570
estar um pouco mais perto do que isso. Ah,
vamos lá, é melhor.

14
00:02:23,210 --> 00:02:27,450
Estamos todos juntos, sem multidões, não
alto-falantes. Ah, sim, a atmosfera em

15
00:02:27,450 --> 00:02:28,530
é de primeira qualidade.

16
00:02:28,770 --> 00:02:30,750
Me desculpe, eu não tenho sua escola chique
orçamento.

17
00:02:31,490 --> 00:02:34,790
Ah, não vamos ter que nos preocupar
sobre orçamentos depois disso. Obrigado,

18
00:02:34,990 --> 00:02:36,130
Pensei que era isso.

19
00:02:37,710 --> 00:02:40,550
Milhares de quarterback, eu sou o último
um no quadro.

20
00:02:41,430 --> 00:02:44,940
Bom. Você não sai nem um dia por perto
salvando minha vida em um hotel. Não, nós

21
00:02:44,940 --> 00:02:47,980
ainda nem vi a cidade. Querida,
é a mesma merda de qualquer outro lugar.

22
00:02:47,980 --> 00:02:48,980
Apenas me avise.

23
00:02:49,120 --> 00:02:50,380
Ah, o museu de arte.

24
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
Desde que conheci mamãe.

25
00:02:53,080 --> 00:02:54,280
Há um verdadeiro museu de arte.

26
00:02:55,900 --> 00:02:56,900
Dallas.

27
00:02:58,200 --> 00:02:59,760
Vire, vire, vire, vire.

28
00:03:01,200 --> 00:03:03,700
Maldição, pai. Vire a maldita coisa
para cima.

29
00:04:45,390 --> 00:04:46,450
Entre aqui, cara!

30
00:04:49,530 --> 00:04:52,530
Cara, estive passando por aqui.

31
00:04:52,790 --> 00:04:53,790
O que?

32
00:04:55,030 --> 00:04:56,310
Vamos, cara. Conheça meus novos amigos.

33
00:04:57,670 --> 00:05:01,250
Sim, eu sei. Parece que você tem muito
de novos amigos aqui. Sim.

34
00:05:02,190 --> 00:05:03,910
Vem com as vantagens do selo, cara.

35
00:05:08,090 --> 00:05:09,670
Aqui, eu trouxe isso para você.

36
00:05:11,750 --> 00:05:12,750
Apreciá-lo.

37
00:05:12,870 --> 00:05:13,870
Apreciá-lo.

38
00:05:14,860 --> 00:05:15,860
Você não vai nem beber um pouco?

39
00:05:17,420 --> 00:05:21,720
Uh... eu... eu não... Sim.

40
00:05:25,040 --> 00:05:26,180
Pelo menos me mostre como beber.

41
00:05:27,020 --> 00:05:28,820
Mostrar como beber? Mostre-me como
bebida.

42
00:05:31,320 --> 00:05:37,300
OK. Então, o que você faz é pegar seu
copos e você coloca na coisa.

43
00:05:37,300 --> 00:05:41,080
Cara inteligente. Por que? OK. É assim que você faz
isto? Eu sempre quis isso. Isto é como

44
00:05:41,080 --> 00:05:41,679
uma ciência.

45
00:05:41,680 --> 00:05:42,559
Isso é.

46
00:05:42,560 --> 00:05:43,560
Sim. Um sinal absoluto.

47
00:05:43,780 --> 00:05:45,520
Não coma na boca. Todos
certo.

48
00:05:48,060 --> 00:05:50,120
É um... Você.

49
00:05:51,160 --> 00:05:52,160
No.

50
00:05:52,720 --> 00:05:53,720
Somos uma equipe.

51
00:06:10,760 --> 00:06:12,340
Cara, eu poderia ter ido cedo também.

52
00:06:13,800 --> 00:06:15,980
Sim. Você teria sido pago no ano passado.

53
00:06:16,320 --> 00:06:19,560
Acho que isso é por minha conta.

54
00:06:20,580 --> 00:06:23,320
Cara, não teríamos ido tão longe quanto
fiz sem você, mano.

55
00:06:25,240 --> 00:06:30,080
Sim, bem, não parece ser ninguém
mais se lembra disso, então... eu não

56
00:06:30,080 --> 00:06:31,080
sabe.

57
00:06:50,860 --> 00:06:52,220
A festa está apenas começando, cara.

58
00:06:53,160 --> 00:06:54,200
Eu quero ver algo.

59
00:06:58,580 --> 00:06:59,960
Apreciá-lo. Divirta-se.

60
00:07:06,980 --> 00:07:08,160
Vamos começar essa festa!

61
00:07:12,540 --> 00:07:14,900
Existe alguma maneira de você me fazer entrar?

62
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
Ok, bem, você pode pelo menos me encontrar
lá fora?

63
00:07:20,810 --> 00:07:21,810
Podemos conversar sobre isso?

64
00:07:25,290 --> 00:07:30,310
Sim, obrigado. Obrigado. Apenas, hum...
Tenho que passar por aqui e pegar Dusty e

65
00:07:30,310 --> 00:07:31,310
Papai.

66
00:07:32,050 --> 00:07:33,090
Te vejo lá, ok?

67
00:07:36,490 --> 00:07:37,490
Obrigado.

68
00:07:41,130 --> 00:07:43,030
Incrível. E aí? É Scott.

69
00:07:49,150 --> 00:07:52,140
Então... Olha, você é um grande nome na sua
estado, ok?

70
00:07:52,960 --> 00:07:54,280
Ganharemos muito dinheiro.

71
00:07:54,900 --> 00:07:55,900
A publicidade falha.

72
00:07:57,740 --> 00:07:58,980
Cara, eu jogo futebol.

73
00:07:59,560 --> 00:08:01,060
Não vendo carros usados.

74
00:08:01,720 --> 00:08:06,740
Eu amo seus resultados para mim, mas bastante
francamente, a vida passa rápido.

75
00:08:10,540 --> 00:08:11,800
Querida, espere um segundo.

76
00:08:13,160 --> 00:08:14,240
Espere, espere, espere, espere, espere.

77
00:08:17,140 --> 00:08:18,140
Venha até mim.

78
00:08:20,080 --> 00:08:21,500
Você pode nos levar para o corredor.

79
00:08:22,500 --> 00:08:23,500
Eu vou vendê-los.

80
00:08:24,640 --> 00:08:28,700
Eu coloco você lá e você os vende.

81
00:09:52,010 --> 00:09:53,010
Amém.

82
00:10:22,320 --> 00:10:25,020
Levou todo o maldito milho, cara. Pai, eu peguei
metade.

83
00:10:25,700 --> 00:10:27,680
Você dificilmente pode me salvar, seu pequeno
merda.

84
00:10:28,040 --> 00:10:29,040
E você quer o meu?

85
00:10:29,320 --> 00:10:30,320
Claro que sim!

86
00:10:37,160 --> 00:10:38,660
Acha que é homem o suficiente, garoto?

87
00:10:39,340 --> 00:10:40,360
Sua pequena buceta!

88
00:10:46,140 --> 00:10:47,660
Seu covarde!

89
00:10:47,920 --> 00:10:49,820
Você não é meu filho, seu bichano!

90
00:10:51,280 --> 00:10:53,000
Você quer fugir como sua mãe fez?

91
00:10:54,460 --> 00:10:56,360
Abra esta porta agora mesmo!

92
00:10:58,240 --> 00:11:00,040
Pequeno Jack, o quarterback!

93
00:11:01,460 --> 00:11:04,280
Como você pode jogar futebol se não pode
enfrentar-me?

94
00:11:21,550 --> 00:11:22,550
Onde está o medalhão da mamãe?

95
00:11:23,910 --> 00:11:24,910
Mais tarde.

96
00:11:26,290 --> 00:11:27,690
Você não achou que eu iria querer isso?

97
00:11:29,210 --> 00:11:30,390
Eu doei tudo.

98
00:11:30,590 --> 00:11:31,429
Já era hora.

99
00:11:31,430 --> 00:11:34,770
Hora para quê? Para se livrar dela? Foi
tempo.

100
00:11:35,490 --> 00:11:37,730
As panquecas parecem muito boas.

101
00:11:41,090 --> 00:11:43,450
Agora, falando da sua mãe, isso ainda é
a casa dela.

102
00:11:44,050 --> 00:11:47,030
Ela ficaria desconfortável com o
arranjo de dormir, e eu também.

103
00:11:48,210 --> 00:11:49,330
Ah, meu Deus. Qualquer que seja.

104
00:11:49,730 --> 00:11:50,730
Não, eu...

105
00:13:40,200 --> 00:13:41,200
Identificação, por favor.

106
00:13:49,280 --> 00:13:50,620
Fannie, ele está bem.

107
00:13:51,800 --> 00:13:52,800
Tem certeza que?

108
00:13:54,260 --> 00:13:55,720
Sim, costumávamos jogar bola juntos.

109
00:13:56,060 --> 00:13:57,700
Ele não pode ser mais de um ano mais novo
do que eu.

110
00:14:07,260 --> 00:14:09,280
Ok, serão 23 dígitos.

111
00:14:21,960 --> 00:14:22,960
Ei, Fanny, preciso fumar.

112
00:14:24,300 --> 00:14:25,300
O que Hank tem?

113
00:14:26,660 --> 00:14:28,460
Não sei. Apenas diga a ele que estou tomando um
merda ou algo assim.

114
00:14:29,220 --> 00:14:30,119
Tudo bem.

115
00:14:30,120 --> 00:14:31,120
Ei.

116
00:14:31,800 --> 00:14:32,800
Ei.

117
00:14:34,040 --> 00:14:35,040
Espere, cara.

118
00:14:36,560 --> 00:14:37,820
Olha, cara, eu já saí da loja.

119
00:14:38,500 --> 00:14:39,800
Sim, posso ver isso.

120
00:14:42,620 --> 00:14:44,440
Você vive uma história de sucesso na vida real, você
sabe disso?

121
00:14:46,160 --> 00:14:47,260
Todo mundo tem suas opiniões.

122
00:14:49,120 --> 00:14:50,500
Você não quer nada disso, Austin?

123
00:14:50,840 --> 00:14:53,400
Jesus. Sim, apenas mantenha-o em suas mãos,
cara.

124
00:14:54,160 --> 00:14:55,580
Eu só preciso de uma cerveja.

125
00:14:58,080 --> 00:15:01,860
Você me seguiu até aqui para pegar um
porra de cerveja? Sim, liguei para um

126
00:15:01,860 --> 00:15:03,640
por aquela identificação de merda que você tem.

127
00:15:05,380 --> 00:15:06,380
Patético.

128
00:15:07,180 --> 00:15:08,500
É o que é, cara.

129
00:15:09,300 --> 00:15:11,580
Mas eu sei que você pode se separar de um
maldita cerveja.

130
00:15:13,600 --> 00:15:14,700
Eu conheço você, Austin.

131
00:15:15,620 --> 00:15:16,920
Nenhum de vocês me conhece.

132
00:15:17,500 --> 00:15:18,980
E eu costumava querer ser você.

133
00:15:19,340 --> 00:15:20,740
Toda a minha vida foi...

134
00:15:20,940 --> 00:15:24,680
Execute como Austin. Jogue como
Austin. Marque tantos pontos quanto Austin.

135
00:15:32,960 --> 00:15:34,380
Divirta-se me vendo jogar agora.

136
00:16:07,720 --> 00:16:08,860
Bem, eu não pensei que veria você aqui
mais.

137
00:16:10,540 --> 00:16:12,180
Para falar a verdade, não pensei
Eu voltaria.

138
00:16:13,980 --> 00:16:14,980
Bem, é a única coisa.

139
00:16:20,860 --> 00:16:22,240
Vou te dizer uma coisa, Juan. Mantenha-o
pendurado.

140
00:16:23,020 --> 00:16:23,819
Obrigado, cara.

141
00:16:23,820 --> 00:16:24,820
Tenha uma boa noite.

142
00:16:25,440 --> 00:16:26,440
Você também.

143
00:17:05,960 --> 00:17:06,960
Olá, querido.

144
00:17:07,260 --> 00:17:08,720
O quê, você teve problemas na porta?

145
00:17:09,000 --> 00:17:10,000
O carro inteiro.

146
00:17:10,800 --> 00:17:12,500
Todo o resto foi embora? Sim.

147
00:17:12,839 --> 00:17:13,839
Peachy, como foi seu dia?

148
00:17:14,460 --> 00:17:16,480
Estava tudo bem.

149
00:17:16,800 --> 00:17:18,420
Sim? Você fez alguma coisa?

150
00:17:19,300 --> 00:17:20,300
No.

151
00:17:20,520 --> 00:17:22,079
Não? Você malhou?

152
00:17:22,920 --> 00:17:23,920
No.

153
00:17:24,579 --> 00:17:25,599
Você já comeu?

154
00:17:26,160 --> 00:17:27,160
Eu bebi.

155
00:17:29,980 --> 00:17:30,980
Vamos.

156
00:17:31,000 --> 00:17:32,680
Você vai me ajudar a cozinhar esta noite. Vamos
ir.

157
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
Eu preciso de calças?

158
00:17:41,090 --> 00:17:42,090
Benson.

159
00:17:42,290 --> 00:17:43,290
Vamos, treinador.

160
00:17:43,390 --> 00:17:44,450
Aqui, sente-se por um momento.

161
00:17:47,910 --> 00:17:48,910
E aí?

162
00:17:49,230 --> 00:17:52,230
A meu ver, temos um mês.

163
00:17:52,870 --> 00:17:53,870
Um mês?

164
00:17:54,090 --> 00:17:55,090
Para que?

165
00:18:01,630 --> 00:18:04,810
Para prepará-lo para um dos mais
jogos importantes da sua vida.

166
00:18:06,800 --> 00:18:07,800
Eles chamaram esse filme.

167
00:18:08,860 --> 00:18:10,660
Eles estão vindo para o Anderson High
jogo.

168
00:18:11,340 --> 00:18:12,340
Puta merda.

169
00:18:14,000 --> 00:18:15,820
Excitado? Sim, claro.

170
00:18:16,700 --> 00:18:17,780
Oh meu Deus.

171
00:18:18,360 --> 00:18:19,360
Bom.

172
00:18:20,060 --> 00:18:21,420
Porque temos trabalho a fazer.

173
00:18:22,640 --> 00:18:23,640
Oh.

174
00:18:25,060 --> 00:18:26,620
Você vai ser totalmente Hogue comigo,
hein?

175
00:18:28,880 --> 00:18:29,880
Tudo bem.

176
00:18:32,400 --> 00:18:34,180
Atire se for preciso.

177
00:18:34,900 --> 00:18:36,920
Chorar. se você precisar.

178
00:18:37,780 --> 00:18:39,720
Lutar está bem.

179
00:18:40,520 --> 00:18:42,620
Rastejar está bem.

180
00:18:43,500 --> 00:18:46,600
Desistir é absolutamente inaceitável.

181
00:18:47,920 --> 00:18:48,980
Você quer desistir?

182
00:18:49,600 --> 00:18:50,600
Foda-se.

183
00:18:50,800 --> 00:18:52,320
Não na minha área.

184
00:18:53,580 --> 00:18:54,860
Você quer desistir, Ross?

185
00:18:55,240 --> 00:18:56,099
Não, senhor.

186
00:18:56,100 --> 00:18:56,879
O que é isso?

187
00:18:56,880 --> 00:18:57,880
Não, senhor.

188
00:18:59,060 --> 00:19:00,400
E você, Jack?

189
00:19:00,740 --> 00:19:02,500
Você é um desistente? Porra, não.

190
00:19:02,880 --> 00:19:04,960
Caramba, me sinto ótimo.

191
00:19:06,640 --> 00:19:07,820
Quem aqui se sente bem? Nós!

192
00:19:08,020 --> 00:19:10,660
Quem mais aqui sente que pode fazer
alguma coisa?

193
00:19:11,240 --> 00:19:12,240
Nós!

194
00:19:17,520 --> 00:19:18,520
Todos vocês.

195
00:19:21,260 --> 00:19:22,260
Todos vocês.

196
00:19:23,040 --> 00:19:25,120
Jack, entre na caminhonete. Hora de ir.

197
00:19:25,340 --> 00:19:26,340
Vá para casa, João.

198
00:19:26,700 --> 00:19:27,800
Eu preciso do meu garoto.

199
00:19:28,440 --> 00:19:30,000
Seu garoto está ocupado.

200
00:19:34,680 --> 00:19:35,800
Desculpe pela sua área.

201
00:19:36,200 --> 00:19:37,480
Posso consertar isso por alguns dólares.

202
00:19:38,500 --> 00:19:41,360
Infelizmente, John, você não vem com
boas referências.

203
00:19:43,040 --> 00:19:44,440
Por que você me olha assim?

204
00:19:44,980 --> 00:19:47,780
Eu sou apenas um bom pai aqui para pegar
seu filho amoroso.

205
00:19:48,440 --> 00:19:49,640
Porque eu conheço você.

206
00:19:50,620 --> 00:19:51,800
E acabei de falar.

207
00:19:54,540 --> 00:19:56,200
Acho que você deveria ir para casa, John.

208
00:19:56,800 --> 00:19:58,700
Não sou um dos seus meninos, Nate.

209
00:20:00,320 --> 00:20:03,960
Multar. Faça um favor ao seu filho, Johnny.

210
00:20:23,660 --> 00:20:24,880
Eu vou te ajudar nessa.

211
00:20:25,420 --> 00:20:26,420
Você é um desistente, John.

212
00:20:26,980 --> 00:20:28,300
Você sempre foi.

213
00:20:29,320 --> 00:20:31,860
Os homens passam todo esse tempo com meninos e
há algo de errado comigo?

214
00:20:58,120 --> 00:20:59,120
Como funciona?

215
00:20:59,460 --> 00:21:00,460
Está ocupado.

216
00:21:02,600 --> 00:21:04,300
Ed ainda está sendo um idiota com relação ao caminho?

217
00:21:04,660 --> 00:21:05,720
Ed é um idiota com tudo.

218
00:21:06,980 --> 00:21:08,160
Pelo menos ele é consistente.

219
00:21:10,360 --> 00:21:13,200
Acho que você está aqui para pegar alguns comprimidos.

220
00:21:17,120 --> 00:21:24,120
Quanto tempo isso vai durar

221
00:21:24,120 --> 00:21:25,120
vamos lá, filho?

222
00:21:26,820 --> 00:21:27,820
Não sei.

223
00:21:27,870 --> 00:21:31,330
Alguns avisos da equipe, me oferecem um teste, um
o diamante passa.

224
00:21:32,210 --> 00:21:33,250
Falando sobre pílulas.

225
00:21:33,710 --> 00:21:35,230
Eu não vou continuar fazendo isso.

226
00:21:35,450 --> 00:21:36,850
Sim, olhe, você sabe que eu não tenho
seguro.

227
00:21:37,350 --> 00:21:39,650
Então consiga um emprego de verdade e faça um seguro.

228
00:21:40,010 --> 00:21:41,550
O que você acha que estou tentando fazer?

229
00:21:41,750 --> 00:21:45,210
Eu não sei o que você está tentando fazer,
filho. Eu realmente não. Enganar-se

230
00:21:45,210 --> 00:21:46,270
de trabalho? Jesus Cristo.

231
00:21:47,810 --> 00:21:51,710
Você vai me apoiar pelo menos uma vez
o que eu quero fazer?

232
00:21:52,310 --> 00:21:53,850
Você sabe que eu quero jogar futebol.

233
00:21:54,930 --> 00:21:55,929
Apoiar você?

234
00:21:55,930 --> 00:21:56,930
Realmente?

235
00:21:57,170 --> 00:22:00,590
Coloquei comida na sua boca, coloquei um teto
sobre sua cabeça, e eu compro aqueles para você

236
00:22:00,590 --> 00:22:01,690
malditas pílulas!

237
00:22:03,190 --> 00:22:04,630
O que você tem a oferecer, filho?

238
00:22:04,850 --> 00:22:06,330
Você ao menos sabe o que realmente quer?

239
00:22:06,530 --> 00:22:11,270
Oh meu Deus. Salve-me o colarinho azul
cruzada, porque não preciso disso. E eu

240
00:22:11,270 --> 00:22:12,270
não quero isso.

241
00:22:12,590 --> 00:22:13,590
Eu não quero isso.

242
00:22:14,030 --> 00:22:15,290
Quem diabos é você para querer isso?

243
00:22:25,420 --> 00:22:27,160
Eu deixei sua mãe mimar você demais.

244
00:22:29,980 --> 00:22:31,980
Bem, pelo menos ela queria que eu fosse
feliz.

245
00:22:32,960 --> 00:22:33,960
O que você tem, filho?

246
00:22:35,240 --> 00:22:38,140
Oh, o que você tem disponível?

247
00:22:38,480 --> 00:22:40,580
Eu peguei a cerveja de verdade e toda a luz
merda.

248
00:22:42,140 --> 00:22:47,140
Sim, você já limpou suas torneiras?
Merda, você vai para a faculdade e você

249
00:22:47,140 --> 00:22:48,200
volte com um golpe.

250
00:22:49,220 --> 00:22:50,220
Sim.

251
00:22:50,540 --> 00:22:51,540
O que é isso?

252
00:22:51,580 --> 00:22:53,460
Acho que você está tentando me chamar de
yuppie.

253
00:22:54,290 --> 00:22:56,950
Você quer uma cerveja ou só vai
continuar desperdiçando meu tempo?

254
00:22:59,230 --> 00:23:01,850
Butch, vou te dizer uma coisa. Por que você não
apenas me dê qualquer coisa em uma garrafa e

255
00:23:01,850 --> 00:23:02,990
certifique-se de que não é da cidade?

256
00:23:54,470 --> 00:23:56,230
Tudo bem, isso será rápido.

257
00:23:58,750 --> 00:24:00,910
Amo você.

258
00:24:01,130 --> 00:24:02,130
Amo você.

259
00:24:19,880 --> 00:24:21,200
Vou precisar comprar um terno para você.

260
00:24:21,680 --> 00:24:23,700
Oh, você com certeza me trouxe para o
lugar certo.

261
00:24:24,300 --> 00:24:25,740
Olha, eles vão querer que você venda
coisas.

262
00:24:26,180 --> 00:24:28,440
Eles vão colocar você de terno. Quem
me quer de terno?

263
00:24:28,680 --> 00:24:33,020
Concessionárias de automóveis, colchões, tio
A grande loja de Billy Bob para todos nós

264
00:24:33,020 --> 00:24:36,000
cuidado. Eu não quero vender colchões
e carros usados.

265
00:24:37,360 --> 00:24:40,220
Olha, precisamos anexar seu nome a
algo enquanto você ainda pode.

266
00:24:40,940 --> 00:24:41,940
Eu jogo futebol.

267
00:24:42,160 --> 00:24:42,979
Você sabe disso.

268
00:24:42,980 --> 00:24:44,920
Você é meu agente. Você entende isso,
certo?

269
00:24:45,660 --> 00:24:47,480
Estou planejando fazer isso,
esporte.

270
00:24:51,340 --> 00:24:54,160
Você me arranja um teste. Você me dá um
convidar para a combinação.

271
00:24:54,780 --> 00:24:58,380
Faça-me um teste com a equipe. Arranje-me um
convidar para a combinação. Eu não ligo.

272
00:24:59,260 --> 00:25:01,260
É uma aula de draft lotada para isso.

273
00:25:05,100 --> 00:25:06,140
Tudo bem, então o que eu faço?

274
00:25:06,920 --> 00:25:10,700
Você fica muito amigo do tio Billy
Bob. Você sorri muito brilhante no dele

275
00:25:10,700 --> 00:25:14,380
comerciais. Você se casa com aquela saia e
você o deixou fazer seus filhos passarem

276
00:25:14,520 --> 00:25:18,320
Jesus Cristo, cara. Você quer me colocar
em um terno de US$ 50 e me desfilar no

277
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
rua? O que?

278
00:25:19,920 --> 00:25:23,260
Você é meu agente ou meu maldito colega? eu sou
seu agente. Então me coloque no

279
00:25:23,260 --> 00:25:27,760
combinar. Eu não tenho nenhum controle sobre
isso. Você tem que ser convidado ou passar no

280
00:25:27,760 --> 00:25:28,760
regionais.

281
00:25:29,400 --> 00:25:32,320
O que é isso, é só abrir provas com gordura
caras em gaiolas?

282
00:25:32,980 --> 00:25:36,980
Os destaques da Divisão II, você sabe, o
aqueles que não foram convidados para o

283
00:25:36,980 --> 00:25:42,340
rascunho. Olha, vou manter seu nome chique
com os batedores, mas você tem que prometer

284
00:25:42,340 --> 00:25:45,280
você tentará vender algumas coisas e fazer
me algum dinheiro, certo?

285
00:25:48,590 --> 00:25:53,630
Você me coloca na colheitadeira, me coloca dentro
qualquer terno de $ 50 que você quiser. Entendeu?

286
00:25:56,630 --> 00:25:57,630
Faça acontecer.

287
00:26:38,480 --> 00:26:40,820
Você pensaria que alguém trabalhando tanto
tinha algum dinheiro do aluguel.

288
00:26:41,280 --> 00:26:42,280
Bem, olá, Mickey.

289
00:26:42,940 --> 00:26:45,960
Não se importe que eu caia em cima de você
malditos degraus em ruínas novamente.

290
00:26:46,480 --> 00:26:47,800
E não processando sua bunda.

291
00:26:48,220 --> 00:26:52,140
Eu sou pago às quintas-feiras. Quantas vezes
eu tenho que te dizer para fazer o devido

292
00:26:52,140 --> 00:26:53,520
datas às sextas-feiras? Não.

293
00:26:53,880 --> 00:26:57,160
Sexta-feira não é boa. O primeiro dia do
semana é segunda-feira. Mas eu sou pago

294
00:26:57,160 --> 00:27:02,740
Quintas-feiras. Então faça seu trabalho render
na segunda-feira. Meu trabalho não é... Tudo bem.

295
00:27:03,800 --> 00:27:05,060
Te pago na sexta.

296
00:27:06,100 --> 00:27:07,580
Então estou cobrando um extra.

297
00:27:08,030 --> 00:27:09,030
Por estar atrasado.

298
00:27:10,330 --> 00:27:11,330
Obrigado, Mickey.

299
00:27:27,010 --> 00:27:28,350
O que aconteceu?

300
00:27:29,870 --> 00:27:30,890
Meu joelho.

301
00:27:31,770 --> 00:27:33,010
Kelly pode sentir?

302
00:27:37,040 --> 00:27:38,040
Quer dizer, eu disse que era meu nome.

303
00:27:40,000 --> 00:27:42,660
Ah, sim, não, entendi. Esse não sou eu.

304
00:27:43,440 --> 00:27:44,440
Ok, venha aqui.

305
00:27:45,200 --> 00:27:46,200
Oi.

306
00:27:47,120 --> 00:27:48,400
Você foi demais?

307
00:27:49,540 --> 00:27:52,480
Hum, você me conhece.

308
00:27:55,900 --> 00:27:57,180
Você precisa desacelerar.

309
00:27:58,020 --> 00:27:59,660
Achei que você gostava quando eu ficava duro.

310
00:28:01,300 --> 00:28:03,600
Eu não ouvi você chegar.

311
00:28:04,180 --> 00:28:05,180
Eu andei.

312
00:28:05,220 --> 00:28:06,220
Você caminhou?

313
00:28:06,730 --> 00:28:07,730
Por que?

314
00:28:08,130 --> 00:28:11,070
Porque o mecânico não vai me dar meu
carro de volta até que a conta seja paga.

315
00:28:13,110 --> 00:28:14,110
Qual é o nome dele mesmo?

316
00:28:14,390 --> 00:28:15,390
Greg? Greg alguma coisa?

317
00:28:15,650 --> 00:28:16,790
Gary. Gary.

318
00:28:17,570 --> 00:28:18,570
Gary alguma coisa.

319
00:28:19,050 --> 00:28:20,050
Lloyd?

320
00:28:21,050 --> 00:28:22,050
Freud.

321
00:28:22,310 --> 00:28:23,430
Freud. Gary Freud.

322
00:28:24,250 --> 00:28:25,410
Onde posso conhecer Gary Freud?

323
00:28:26,550 --> 00:28:28,790
Futebol. Eu costumava jogar futebol com
Gary Freud.

324
00:28:29,810 --> 00:28:32,790
Ei, você quer que eu vá aí? eu vou
fale com ele. Vou abrir o topo.

325
00:28:33,470 --> 00:28:34,470
Afine-o um pouco.

326
00:28:35,150 --> 00:28:36,150
Vou pegar seu carro de volta.

327
00:28:37,160 --> 00:28:38,160
Vou pegar o carro de volta.

328
00:28:39,760 --> 00:28:41,040
É muito.

329
00:28:42,420 --> 00:28:43,420
O que é?

330
00:28:43,640 --> 00:28:44,640
A conta?

331
00:28:45,060 --> 00:28:46,260
Não pode custar tanto.

332
00:28:47,160 --> 00:28:48,160
Tudo.

333
00:28:49,580 --> 00:28:51,640
Ei, nós vamos ficar bem.

334
00:28:56,360 --> 00:28:57,480
Vai ficar tudo bem.

335
00:28:59,760 --> 00:29:01,640
Apenas algumas horas extras no trabalho.

336
00:29:02,740 --> 00:29:05,600
E se coisas como o meu carro continuarem
acontecendo?

337
00:29:07,180 --> 00:29:08,460
Não tenho mais nada para vender.

338
00:29:14,780 --> 00:29:15,780
Lutando.

339
00:29:17,340 --> 00:29:19,100
Sim, estamos lutando.

340
00:29:19,760 --> 00:29:22,700
Mas, você sabe, isso constrói o caráter.

341
00:29:23,440 --> 00:29:24,720
Não parece bem.

342
00:29:26,860 --> 00:29:28,260
Não há nada de errado em lutar.

343
00:29:29,140 --> 00:29:33,880
O mundo quer que você se sinta mal por
estar atrás. Mas você sabe o que?

344
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Você sabe o que eu digo?

345
00:29:36,060 --> 00:29:37,060
Ajuda.

346
00:29:37,580 --> 00:29:38,580
Está fora.

347
00:29:42,980 --> 00:29:45,360
Não era para ser assim. Não.

348
00:29:46,140 --> 00:29:47,180
Não, não foi.

349
00:29:49,180 --> 00:29:50,180
Olhe para mim.

350
00:29:52,160 --> 00:29:53,160
Estou aqui.

351
00:29:53,840 --> 00:29:54,840
Olhe para mim.

352
00:29:56,540 --> 00:29:57,600
Sou muito atraente.

353
00:29:57,940 --> 00:30:01,600
É o que é.

354
00:30:03,360 --> 00:30:04,700
Então já é tarde de novo, hein?

355
00:30:05,820 --> 00:30:06,820
Sim.

356
00:30:07,980 --> 00:30:09,020
Por que não te dou uma carona para casa?

357
00:30:10,000 --> 00:30:11,080
Não sei.

358
00:30:11,460 --> 00:30:12,460
Quem é aquele?

359
00:30:12,660 --> 00:30:13,760
Outro dia no treino.

360
00:30:14,620 --> 00:30:15,620
Ah.

361
00:30:16,720 --> 00:30:17,720
Venha aqui.

362
00:30:22,160 --> 00:30:25,840
Olha, eu quero me desculpar pela minha
comportamento.

363
00:30:27,180 --> 00:30:28,059
Está tudo bem.

364
00:30:28,060 --> 00:30:29,120
Não, Jack, não é.

365
00:30:29,700 --> 00:30:32,860
Sob nenhuma circunstância eu deveria deixar
chegar a esse ponto.

366
00:30:34,580 --> 00:30:35,760
Você teve problemas por isso?

367
00:30:37,580 --> 00:30:43,400
Bem, eu certamente tenho uma conversa, mas
Acho que é bem sabido que... Meu pai

368
00:30:43,400 --> 00:30:44,400
um bêbado.

369
00:30:44,540 --> 00:30:45,800
Seu pai tem problemas.

370
00:30:47,200 --> 00:30:51,600
Quero dizer, ele só se importa em beber,
caçando e falando merda sobre mim.

371
00:30:52,300 --> 00:30:53,940
Eu simplesmente superei isso.

372
00:30:55,340 --> 00:30:56,520
Eu sei que não é fácil.

373
00:30:57,100 --> 00:30:59,840
Eu sei que você tem muitas perguntas e
não há muitas respostas.

374
00:31:01,120 --> 00:31:04,860
Mas agora é o momento perfeito para
foco.

375
00:31:06,280 --> 00:31:08,000
Em quê? Ao sair daqui.

376
00:31:08,540 --> 00:31:09,920
Fugindo deste lugar.

377
00:31:11,960 --> 00:31:16,840
Jack, vejo mais dos meus ex-jogadores
pela cidade do que gostaria de admitir.

378
00:31:18,360 --> 00:31:19,620
A maioria deles não tem escolha.

379
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Mas você sabe.

380
00:31:23,040 --> 00:31:25,880
Não deixe seu pai ou qualquer outra pessoa ficar
no caminho disso.

381
00:31:26,940 --> 00:31:28,380
E se eu acabar como Austin?

382
00:31:28,820 --> 00:31:29,820
E se você fizer isso?

383
00:31:31,400 --> 00:31:33,220
Um dia Austin vai descobrir isso.

384
00:31:33,840 --> 00:31:34,980
Enquanto isso...

385
00:31:35,419 --> 00:31:36,419
Aprenda com eles.

386
00:31:37,480 --> 00:31:38,580
E apenas aguente firme.

387
00:31:55,360 --> 00:31:58,800
Mesmo com o tratamento adequado, não é
como se você fosse jogar em um profissional

388
00:31:58,800 --> 00:31:59,800
nível novamente.

389
00:32:05,200 --> 00:32:06,900
Claro, você é bem-vindo a um segundo
opinião.

390
00:32:08,660 --> 00:32:10,340
Não posso me permitir uma segunda opinião.

391
00:32:10,600 --> 00:32:12,520
E isso é besteira, doutor. Você sabe disso.

392
00:32:14,240 --> 00:32:16,600
A lesão agravada veio atrás de você
saiu da escola.

393
00:32:17,780 --> 00:32:19,240
Minhas mãos estão atadas, Austin.

394
00:32:50,320 --> 00:32:51,720
Parabéns. Em quê?

395
00:32:52,620 --> 00:32:54,260
Aquele terrível jogo de bowl que você teve.

396
00:32:54,620 --> 00:32:57,280
Você está ciente de que perdemos aquele jogo,
certo?

397
00:32:58,620 --> 00:32:59,620
Bom.

398
00:33:02,080 --> 00:33:03,080
Ok, por quê?

399
00:33:05,880 --> 00:33:07,940
Porque significa que você ainda odeia perder.

400
00:33:10,120 --> 00:33:12,020
Tem acontecido muito ultimamente.

401
00:33:12,980 --> 00:33:14,740
Eu não acho que estou gostando disso.

402
00:33:15,420 --> 00:33:16,680
Você tem certeza disso?

403
00:33:23,370 --> 00:33:24,950
Acho que ainda quero jogar futebol.

404
00:33:26,470 --> 00:33:27,630
Mas preciso da sua ajuda.

405
00:33:36,450 --> 00:33:37,830
Por que eu deveria ajudá-lo?

406
00:33:43,810 --> 00:33:44,810
Não sei.

407
00:33:47,050 --> 00:33:48,050
Austin?

408
00:33:54,060 --> 00:33:59,620
Você desiste muitas vezes, desistindo
começa a parecer normal.

409
00:34:05,200 --> 00:34:06,200
Ainda não terminei.

410
00:34:12,380 --> 00:34:17,679
Você sabe, eu costumava dizer a mim mesmo todas as
vez, eu seria aquele que decidiria quando eu

411
00:34:17,679 --> 00:34:18,679
vá para casa.

412
00:34:18,860 --> 00:34:21,540
Eu seria aquele que decidiria quando isso
mundo acabou comigo.

413
00:34:22,760 --> 00:34:25,739
Eu não ia deixar ninguém me dizer
que eu não poderia ter algo que eu

414
00:34:25,739 --> 00:34:29,000
queria. Se era isso que eu queria na minha vida
fosse, seria isso.

415
00:34:29,400 --> 00:34:32,440
Agora 32 equipes estão me dizendo que não posso
faça parte disso.

416
00:34:34,940 --> 00:34:36,320
Eles não me querem.

417
00:34:44,600 --> 00:34:47,600
Você sabe que posso vencer.

418
00:34:48,040 --> 00:34:50,020
Você parece ser o líder nesse futebol.

419
00:34:59,660 --> 00:35:01,380
Agora eu entendo se você não quiser
me dê isso.

420
00:35:03,080 --> 00:35:05,140
Mas Hogue, preciso da sua ajuda.

421
00:35:08,340 --> 00:35:12,780
Então, tudo que preciso saber de você é: você
ou você não quer fazer parte do

422
00:35:12,780 --> 00:35:15,020
maior retorno que esse
o esporte já viu?

423
00:35:16,180 --> 00:35:17,640
Porque é onde eu estarei.

424
00:35:32,049 --> 00:35:36,210
Olha, eu preciso ter todas as minhas horas, mas eu
também precisa de tempo para treinar.

425
00:35:36,750 --> 00:35:37,750
Isto é uma escola?

426
00:35:38,250 --> 00:35:40,310
Não posso interromper seu horário de trabalho assim
isso.

427
00:35:40,630 --> 00:35:41,630
Por favor, Hank.

428
00:35:42,610 --> 00:35:44,710
Esta é a única maneira que consigo administrar.

429
00:35:45,750 --> 00:35:49,410
Você quer abrir de manhã, saia,
volte quando você deveria estar indo

430
00:35:49,410 --> 00:35:50,990
almoçar, sair e depois fechar.

431
00:35:51,270 --> 00:35:52,810
E você quer fazer isso todos os dias?

432
00:35:54,790 --> 00:35:55,790
Sim,

433
00:35:55,990 --> 00:35:57,510
podemos também fazer das segundas-feiras um dia de pagamento?

434
00:35:58,570 --> 00:35:59,570
Meu Deus, Austin.

435
00:35:59,590 --> 00:36:00,890
Eu não sou sua fada madrinha.

436
00:36:02,210 --> 00:36:03,910
Olha, eu sei que posso fazer isso funcionar.

437
00:36:04,650 --> 00:36:08,310
Quero dizer, você nunca quis fazer
algo grande em sua vida, mas, tipo,

438
00:36:08,350 --> 00:36:10,290
todo mundo está no seu caminho?

439
00:36:12,170 --> 00:36:15,870
Vou te dar a programação, mas todo mundo
é pago na quinta-feira.

440
00:36:17,010 --> 00:36:18,270
Tudo bem. Tudo bem.

441
00:36:18,590 --> 00:36:19,590
Obrigado.

442
00:36:20,930 --> 00:36:22,490
Um deslize e pronto.

443
00:36:23,290 --> 00:36:24,610
Eu gosto de um navio apertado.

444
00:36:25,690 --> 00:36:26,690
Tudo bem, Hank.

445
00:36:40,940 --> 00:36:42,340
Então você ainda tem a parte superior do corpo
força.

446
00:36:45,000 --> 00:36:47,980
Toda aquela força do velho que as crianças mantêm
me contando sobre.

447
00:36:48,640 --> 00:36:49,640
Como está o inferior?

448
00:36:52,220 --> 00:36:53,220
Vem junto.

449
00:36:54,440 --> 00:36:57,680
Eu só pensei que se você tivesse 63 anos, eles
teria levado você de qualquer maneira.

450
00:36:58,540 --> 00:37:01,540
Se eu não sou um cara de 4 -4 -40 anos, o que sou?

451
00:37:02,440 --> 00:37:04,060
Você ainda pode lançar a 70 jardas.

452
00:37:04,720 --> 00:37:06,740
Onde ele pousa, isso é outra história.

453
00:37:08,500 --> 00:37:09,540
Isso é ruim, hein?

454
00:37:10,110 --> 00:37:11,110
Muitas vezes.

455
00:37:13,750 --> 00:37:15,230
Foi isso que o tornou tão perigoso.

456
00:37:16,770 --> 00:37:17,950
O que você acha do Jack?

457
00:37:19,290 --> 00:37:21,630
Acho que ele é um pé no saco.

458
00:37:22,190 --> 00:37:23,230
Como assim?

459
00:37:23,490 --> 00:37:24,870
Bem, ele é arrogante.

460
00:37:25,450 --> 00:37:26,450
Ele está com raiva.

461
00:37:27,250 --> 00:37:28,290
Ele é meio idiota.

462
00:37:28,750 --> 00:37:30,250
E como você se descreveria?

463
00:37:33,010 --> 00:37:34,010
Ponto justo.

464
00:37:35,910 --> 00:37:37,230
Eu quero que você trabalhe com ele.

465
00:37:38,730 --> 00:37:39,830
Isso parece horrível.

466
00:37:41,870 --> 00:37:43,810
Você não está realmente fazendo uma pergunta, está
você?

467
00:37:44,770 --> 00:37:47,370
Vocês dois têm mais em comum do que você
até sabe.

468
00:38:12,080 --> 00:38:13,080
20 voltas!

469
00:38:13,100 --> 00:38:14,100
Vamos!

470
00:38:20,580 --> 00:38:21,960
Velho precisa de um andador?

471
00:38:29,120 --> 00:38:30,120
Benson!

472
00:38:30,980 --> 00:38:32,060
Trabalhe com Ames.

473
00:38:39,680 --> 00:38:41,020
O que você está fazendo aqui?

474
00:38:42,250 --> 00:38:43,250
O que você quer dizer?

475
00:38:44,590 --> 00:38:46,250
Quero dizer, o que você está fazendo aqui?

476
00:38:48,450 --> 00:38:49,570
O que isso importa para você, cara?

477
00:38:51,130 --> 00:38:54,150
Bem, você não é bom o suficiente para estar
o mesmo campo que eu.

478
00:38:57,190 --> 00:38:58,190
É assim mesmo?

479
00:39:00,890 --> 00:39:01,890
Você não vai conseguir.

480
00:39:05,310 --> 00:39:06,310
É assim mesmo?

481
00:39:22,060 --> 00:39:24,580
Dez na parte alta da cidade ao meu apito

482
00:40:15,660 --> 00:40:17,500
Linha lateral. Nós vamos resolver um problema para você
um pouco diferente hoje.

483
00:40:18,700 --> 00:40:21,380
Com todo o respeito, senhor, acho que
ainda poderia terminar o ensino médio

484
00:40:21,380 --> 00:40:22,380
prática.

485
00:40:23,200 --> 00:40:24,200
Até o seu.

486
00:40:24,740 --> 00:40:25,880
Você reabilitou seu joelho?

487
00:40:28,170 --> 00:40:30,470
Sem seguro, ainda menos dinheiro.

488
00:40:32,570 --> 00:40:33,750
Tire o resto do dia de folga.

489
00:40:34,490 --> 00:40:36,870
Vou pegar o trem aqui mesmo. Eu não estou
tenho tempo para isso.

490
00:40:38,170 --> 00:40:41,310
Se você chegar primeiro, você nunca terá
para fazer um home run.

491
00:41:25,260 --> 00:41:26,019
Você está sentado?

492
00:41:26,020 --> 00:41:27,020
Eu tenho novidades.

493
00:41:27,220 --> 00:41:30,620
OK. Você conhece o pequeno regional que você
queria participar?

494
00:41:31,120 --> 00:41:32,120
Você está indo.

495
00:41:32,160 --> 00:41:33,038
Não me diga.

496
00:41:33,040 --> 00:41:33,879
Sério?

497
00:41:33,880 --> 00:41:36,760
Um pouco da ordem do dia aqui.
Precisamos de $ 160.

498
00:41:37,620 --> 00:41:39,700
Receba você na taxa de inscrição.

499
00:41:40,320 --> 00:41:41,700
US$ 160? Eu não tenho isso.

500
00:41:41,980 --> 00:41:42,980
OK.

501
00:41:43,460 --> 00:41:44,460
Eu apresento isso para você.

502
00:41:44,620 --> 00:41:45,499
Tudo bem?

503
00:41:45,500 --> 00:41:46,780
Sim, sim, sim. Eu vou te pagar de volta.

504
00:41:47,020 --> 00:41:48,360
Sim, você vai me pagar de volta.

505
00:41:49,260 --> 00:41:52,380
Obrigado, Tommy. Tudo bem? Não, sério.
Obrigado. Tudo bem. Eu vou te ver

506
00:41:52,380 --> 00:41:54,400
em breve. Obrigado. Prepare-se. Faça as malas.
Nós estamos indo.

507
00:41:59,259 --> 00:42:00,259
Puta merda!

508
00:42:03,920 --> 00:42:04,920
Ei, Hulk!

509
00:42:09,940 --> 00:42:12,380
Ei, Jack não estava aqui hoje, estava?

510
00:42:13,660 --> 00:42:14,660
Não, ele não estava.

511
00:42:26,670 --> 00:42:29,750
Você está fuçando no meu quintal procurando
para o seu quarterback, Nate?

512
00:42:30,650 --> 00:42:31,930
Ele não estava no treino.

513
00:42:32,210 --> 00:42:33,210
Eu sei que.

514
00:42:35,110 --> 00:42:36,750
OK. Por que?

515
00:42:38,290 --> 00:42:39,290
Por que o quê?

516
00:42:40,250 --> 00:42:42,150
Por que ele não estava no treino, John?

517
00:42:44,030 --> 00:42:46,710
E se eu lhe dissesse que não é da sua conta
maldito negócio?

518
00:42:47,990 --> 00:42:49,010
Jack está aqui?

519
00:42:49,310 --> 00:42:53,330
Não. Eu disse a ele para pegar um trem como
aquela vadia drogada. Talvez você devesse

520
00:42:53,330 --> 00:42:54,330
levou ele também.

521
00:42:55,630 --> 00:42:59,150
Por quanto tempo você vai me culpar
seu caos?

522
00:43:00,470 --> 00:43:03,130
Foda-se. Ela era minha esposa, não sua.

523
00:43:03,470 --> 00:43:04,890
Você tem razão. Ela estava.

524
00:43:05,510 --> 00:43:08,190
E você não fez nada para ajudá-la.

525
00:43:10,510 --> 00:43:12,250
Ela é apenas uma vadia drogada para você.

526
00:43:13,170 --> 00:43:14,170
Sim.

527
00:43:14,450 --> 00:43:19,030
Você não acha que está batendo nela
aqueles tempos tiveram algo a ver com isso?

528
00:43:19,590 --> 00:43:23,850
Quantas noites eu tive que ouvir
ela chora ao telefone?

529
00:43:24,330 --> 00:43:26,610
Onde você estava mais uma vez tentando machucar
Jack.

530
00:43:26,830 --> 00:43:27,910
E ela teve que intervir.

531
00:43:29,210 --> 00:43:31,670
Você ainda tem aquela prancha que costumava ter
bater nela?

532
00:43:32,530 --> 00:43:33,530
Com fome?

533
00:43:33,810 --> 00:43:37,130
Vá se ferrar. Seu problema com drogas era
em você.

534
00:43:37,870 --> 00:43:40,390
A vida dela estava em você.

535
00:43:41,170 --> 00:43:42,170
E daí?

536
00:43:42,430 --> 00:43:45,090
Você vai salvar meu garoto de você?

537
00:43:46,350 --> 00:43:49,590
Você sabe qual foi a pior coisa
dizendo adeus à sua esposa?

538
00:43:51,600 --> 00:43:57,260
estava observando ela na estação de trem
quebrar e me dizer para cuidar dela

539
00:43:57,260 --> 00:43:58,260
criança.

540
00:43:59,160 --> 00:44:04,800
E ela sabia que não poderia salvá-lo
do verdadeiro monstro.

541
00:44:32,540 --> 00:44:34,280
Ei, verifique o envelope naquela mesa.

542
00:44:35,780 --> 00:44:36,780
Tudo bem.

543
00:44:41,320 --> 00:44:42,320
Bem?

544
00:44:44,220 --> 00:44:45,220
Não sei.

545
00:44:47,100 --> 00:44:48,880
Eu tive que trabalhar em turnos extras para isso.

546
00:44:49,820 --> 00:44:51,560
Quero dizer, poderíamos ter conversado sobre isso
primeiro?

547
00:44:52,660 --> 00:44:54,140
Eu queria te surpreender.

548
00:44:54,620 --> 00:44:57,560
Quer dizer, eu entendo isso. Sim, bem, o que há
o problema?

549
00:44:57,780 --> 00:44:59,740
Quer dizer, eu queria fazer algo legal
para nós.

550
00:45:01,260 --> 00:45:04,740
Eu entendo que você queria fazer algo
bom para nós. Quero dizer, olhe, eu aprecio

551
00:45:04,740 --> 00:45:05,740
isso.

552
00:45:06,660 --> 00:45:09,680
É só que não sei se necessariamente
quero estar em uma sala cheia desses

553
00:45:09,680 --> 00:45:11,020
pessoas. Você está sendo egoísta.

554
00:45:11,640 --> 00:45:12,800
Eu sou egoísta? Sim.

555
00:45:14,160 --> 00:45:17,140
Sou egoísta porque não quero ser
em uma sala cheia de pessoas que simplesmente acontecem

556
00:45:17,140 --> 00:45:18,740
saber que fui eu.

557
00:45:20,580 --> 00:45:23,800
Que eu deveria conseguir. Quero dizer,
vamos lá. Você não tem a porra de uma caixa

558
00:45:23,800 --> 00:45:26,720
cheio de artigos de notícias dizendo que
você foi a melhor coisa que já existiu

559
00:45:26,720 --> 00:45:27,900
aconteceu neste pedaço de cidade de merda.

560
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
Mas certo, não.

561
00:45:30,120 --> 00:45:31,120
Eu sou egoísta.

562
00:45:32,360 --> 00:45:33,720
O desgosto de todos está em você.

563
00:45:34,940 --> 00:45:36,120
Isso é o que eles me disseram.

564
00:45:36,660 --> 00:45:40,440
Agora todos naquela sala vão
sei que sou um fracasso.

565
00:45:40,680 --> 00:45:43,400
Não, mas a única pessoa naquela sala
o que deveria importar sou eu.

566
00:45:46,740 --> 00:45:48,660
Você sabe o que? Não precisamos ir.

567
00:45:49,280 --> 00:45:52,400
Mas de uma forma ou de outra, você vai
tem que decidir ser feliz.

568
00:45:52,780 --> 00:45:54,260
Se for futebol, tudo bem.

569
00:45:55,160 --> 00:45:56,160
Faça isso.

570
00:45:56,740 --> 00:45:58,720
Se for eu, estou bem aqui.

571
00:46:00,320 --> 00:46:02,260
Você tem que escolher qualquer um dos caminhos.

572
00:46:06,800 --> 00:46:07,800
OK.

573
00:46:11,640 --> 00:46:12,640
Eu te amo.

574
00:46:13,620 --> 00:46:18,420
Eu sei que não digo isso o suficiente, mas... eu
te amo. Você sabe disso.

575
00:46:19,300 --> 00:46:20,300
Eu também te amo.

576
00:46:24,480 --> 00:46:26,520
Tudo bem, vou malhar. Você
bom?

577
00:46:27,460 --> 00:46:28,460
Você?

578
00:46:41,230 --> 00:46:42,230
Onde você está indo?

579
00:46:42,730 --> 00:46:44,250
Vou malhar com Austin de novo
hoje.

580
00:46:44,650 --> 00:46:46,230
Acabou a cerveja. Você precisa fazer um
correr.

581
00:46:47,270 --> 00:46:48,270
Não.

582
00:46:51,790 --> 00:46:52,970
O que você disse para mim?

583
00:46:55,770 --> 00:46:56,870
Eu disse não.

584
00:46:58,730 --> 00:47:01,410
Olha, eu realmente quero me concentrar em
futebol agora.

585
00:47:02,130 --> 00:47:04,550
Por que? Então você pode fugir como seu
mamãe fez?

586
00:47:05,450 --> 00:47:07,630
Inferno, todo mundo e seu cachorro querem
fugir.

587
00:47:08,370 --> 00:47:10,030
Olhe para mim. Estou bem aqui.

588
00:47:12,100 --> 00:47:15,420
Olha, o jogo do Anderson High é realmente
importante para mim.

589
00:47:15,820 --> 00:47:19,180
Nate te contou isso? Ele coloca
aqueles pensamentos em sua cabeça que você está

590
00:47:19,180 --> 00:47:22,320
vai ser um grande quarterback e
você vai conseguir um dia?

591
00:47:26,280 --> 00:47:29,120
Inferno, garoto, você não conseguia nem amarrar meu
chuteiras no meu dia.

592
00:47:29,880 --> 00:47:32,940
E se eu não conseguisse, como diabos
você vai?

593
00:47:37,560 --> 00:47:38,560
Ei, cara.

594
00:47:38,700 --> 00:47:39,700
O que está acontecendo, cara?

595
00:47:41,610 --> 00:47:42,610
Você está bem?

596
00:47:43,430 --> 00:47:44,430
Sim.

597
00:47:45,730 --> 00:47:46,730
Apenas papai.

598
00:47:47,230 --> 00:47:48,230
De novo.

599
00:47:49,010 --> 00:47:50,010
O que ele disse?

600
00:47:51,470 --> 00:47:53,670
Você conhece papai. Ele não acha que eu vou
faça isso.

601
00:47:57,450 --> 00:47:58,490
Vamos provar que ele está errado.

602
00:48:05,710 --> 00:48:08,970
Você está planejando muito bem, mas há
nada na sua cara. Não há

603
00:48:08,970 --> 00:48:12,440
pressão. Ok, eu sei que não estou pisando
nisso, mas é porque eu não tenho um

604
00:48:12,440 --> 00:48:14,700
muito tempo. Mas não é hora.
É uma questão de movimento.

605
00:48:15,040 --> 00:48:16,040
Eu me movo.

606
00:48:16,100 --> 00:48:17,240
Você tem tijolos no lugar dos pés.

607
00:48:18,180 --> 00:48:19,320
Você tem que ficar leve.

608
00:48:20,080 --> 00:48:22,300
O treinador me disse para armar e lançar.

609
00:48:22,920 --> 00:48:28,440
Olha, e isso é bom para, tipo, inclinação
rotas e padrões de tempo rápido. Mas se

610
00:48:28,440 --> 00:48:32,600
você recua e está plantando seu
pés, você está cortando tudo isso

611
00:48:32,600 --> 00:48:33,600
do campo.

612
00:48:33,800 --> 00:48:34,940
Você tem que pensar leve.

613
00:48:35,380 --> 00:48:36,820
Você sabe, fique alerta.

614
00:48:37,160 --> 00:48:38,980
Porque toda peça vai se desenvolver
diferentemente.

615
00:48:39,620 --> 00:48:42,780
Então, se eu estiver alerta e alguma coisa
não está acontecendo à esquerda, adivinhe?

616
00:48:42,780 --> 00:48:43,780
já à direita.

617
00:48:44,080 --> 00:48:48,180
Dessa forma, você não está jogando em seu
corpo.

618
00:48:49,120 --> 00:48:50,120
Tudo bem, continuarei trabalhando nisso.

619
00:48:54,820 --> 00:48:58,000
Você sabe, eu tenho que dizer, é divertido
estar de volta aqui.

620
00:48:58,220 --> 00:49:01,800
Você não achou que voltaria
aqui, não é? Não, não, eu não fiz. Pelo

621
00:49:01,840 --> 00:49:03,280
você vai terminar tão quente
vara aí?

622
00:49:03,520 --> 00:49:06,900
Quando eu colocar vocês idiotas na fila,
o que, claro, significa nunca.

623
00:49:09,100 --> 00:49:13,600
Então, Austin, que conselho você daria
o velho Jack está aqui para o jogo?

624
00:49:15,500 --> 00:49:16,700
Você quer dizer como em geral?

625
00:49:17,100 --> 00:49:18,100
Sim.

626
00:49:21,600 --> 00:49:22,600
Confiar.

627
00:49:22,900 --> 00:49:23,900
Confiar.

628
00:49:24,640 --> 00:49:25,640
Confiar.

629
00:49:26,020 --> 00:49:27,020
Eu não.

630
00:49:28,460 --> 00:49:32,980
Você sabe, controle era apenas algo que eu
nunca esteve disposto a desistir

631
00:49:32,980 --> 00:49:33,980
qualquer outra pessoa.

632
00:49:35,100 --> 00:49:36,760
Quero dizer, Hoag contaria a você o dia todo
longo.

633
00:49:37,290 --> 00:49:39,750
Se se tratasse de executá-lo ou
jogando, eu ia executá-lo.

634
00:49:40,310 --> 00:49:43,350
Você sabe, é por isso que eu nunca quis
ser um running back ou um recebedor ou

635
00:49:43,350 --> 00:49:44,350
qualquer outra coisa.

636
00:49:44,930 --> 00:49:45,930
Eu queria a bola.

637
00:49:46,310 --> 00:49:47,610
Eu queria o controle.

638
00:49:47,990 --> 00:49:50,430
Você sabe, eu queria decidir meu resultado.

639
00:49:51,150 --> 00:49:52,470
Mas no final das contas, isso me mordeu.

640
00:49:52,950 --> 00:49:54,750
Portanto, confie em seus companheiros de equipe.

641
00:49:55,770 --> 00:49:59,090
Você sabe, não coloque tudo isso em seu
ombros.

642
00:50:01,330 --> 00:50:02,650
Droga. Uau.

643
00:50:03,670 --> 00:50:05,310
Onde diabos você aprendeu isso?

644
00:50:06,130 --> 00:50:09,070
Vamos. Você sabe que eu sou sempre o
o cara mais idiota e inteligente da sala.

645
00:50:09,690 --> 00:50:13,170
Quaisquer outras palavras sábias de sabedoria que você puder
nos concede?

646
00:50:13,410 --> 00:50:15,530
Não, isso é tudo que tenho. Estou fora.

647
00:50:17,550 --> 00:50:21,270
Tenho um jantar de ex-alunos chegando.

648
00:50:21,830 --> 00:50:23,110
Deathy comprou ingressos para isso.

649
00:50:24,390 --> 00:50:25,390
Mas eu não quero ir.

650
00:50:26,390 --> 00:50:32,470
Você sabe, eu sei que deveria morder o
bullet, seja um bom cara e tudo, mas...

651
00:50:32,470 --> 00:50:33,470
na sua cabeça.

652
00:50:33,490 --> 00:50:36,710
Sim, mas também é muita besteira
que não quero pensar.

653
00:50:36,930 --> 00:50:39,570
Quero dizer, meu tempo lá realmente não acabou
em alta nota.

654
00:50:39,890 --> 00:50:42,230
O técnico Sanders provavelmente não quer
veja minha bunda.

655
00:50:43,030 --> 00:50:46,650
Você sabe, e fora do LeVar, há
não é realmente ninguém com quem eu gostaria de conversar.

656
00:50:47,390 --> 00:50:48,810
Você sabe o que acho que deveríamos fazer?

657
00:50:49,850 --> 00:50:50,850
O que é isso?

658
00:50:54,450 --> 00:50:55,690
Destiny é o tipo certo de mulher.

659
00:50:56,590 --> 00:50:58,490
Ela está fazendo tudo que pode por você.

660
00:50:59,290 --> 00:51:00,850
Ela merece você.

661
00:51:02,250 --> 00:51:03,250
Basta ser um bom homem.

662
00:51:04,850 --> 00:51:05,850
Pare de lutar contra isso.

663
00:51:10,090 --> 00:51:10,928
Tudo bem.

664
00:51:10,930 --> 00:51:11,930
Eu tenho que ir para a cama.

665
00:51:13,550 --> 00:51:14,590
Esse foi o momento, Jack.

666
00:51:15,330 --> 00:51:16,830
Você estragou o momento, Jack.

667
00:51:42,380 --> 00:51:43,540
Então, o que você acha, cara? Você está pronto?

668
00:51:44,260 --> 00:51:45,260
Para que?

669
00:51:46,000 --> 00:51:47,120
Perder seu carro V.

670
00:51:47,740 --> 00:51:48,740
Cale-se.

671
00:51:49,600 --> 00:51:53,100
Pelo amor de Deus, você tem batedores vindo
em um mês para o maior jogo do seu

672
00:51:53,100 --> 00:51:56,360
vida, e você não consegue pensar no que eu sou
referindo-se? Você é um idiota, cara.

673
00:51:58,160 --> 00:52:00,300
Sim, não sei, cara. Sim, estou
nervoso.

674
00:52:00,920 --> 00:52:02,060
Você deveria estar nervoso.

675
00:52:02,420 --> 00:52:03,420
Você estava?

676
00:52:04,000 --> 00:52:05,100
Sim, eu estava nervoso.

677
00:52:06,260 --> 00:52:08,900
Quero dizer, estamos falando dos próximos quatro
anos de sua vida.

678
00:52:10,100 --> 00:52:11,360
Olha, eu nunca contei nada a ele.

679
00:52:11,710 --> 00:52:13,150
Quero dizer,

680
00:52:18,210 --> 00:52:20,670
Eu costumava ter essa chave.

681
00:52:21,050 --> 00:52:23,130
Essa é provavelmente a única coisa que aconteceu
me durante aquela noite.

682
00:52:24,170 --> 00:52:27,210
Você sabe, pensei no que minha mãe contou
eu.

683
00:52:28,870 --> 00:52:29,990
Parecia que ela estava lá.

684
00:52:32,110 --> 00:52:33,130
O que aconteceu com sua mãe?

685
00:52:36,490 --> 00:52:37,490
Câncer.

686
00:52:38,810 --> 00:52:39,810
15.

687
00:52:40,150 --> 00:52:41,150
Droga.

688
00:52:43,150 --> 00:52:44,330
E você? O que aconteceu com o seu?

689
00:52:45,690 --> 00:52:50,150
Eu realmente não quero falar sobre isso.
Ei, acredite em um cara que nunca faria isso

690
00:52:50,150 --> 00:52:51,150
quero falar sobre isso.

691
00:52:51,630 --> 00:52:52,630
Ele fica mais velho.

692
00:52:53,250 --> 00:52:54,470
Ela foi embora quando eu tinha 10 anos.

693
00:52:56,490 --> 00:53:00,430
Eca. Meu pai era tão desagradável com ela.

694
00:53:01,150 --> 00:53:04,130
Quero dizer, ele iria atacá-la o tempo todo.
tempo.

695
00:53:04,570 --> 00:53:07,710
Se ela cozinhasse demais uma refeição, se ele falasse
no telefone muito alto, quero dizer, apenas

696
00:53:07,710 --> 00:53:08,710
coisas estúpidas.

697
00:53:09,050 --> 00:53:11,390
Quero dizer, ele iria implicar com ela o dia todo.

698
00:53:12,300 --> 00:53:15,700
Mas não importa o que aconteça, quero dizer, ela iria
nunca deixe ele fazer essa merda comigo.

699
00:53:16,360 --> 00:53:17,800
Quero dizer, ela aceitaria tudo.

700
00:53:21,060 --> 00:53:23,560
Sinto muito, cara. Não, não se preocupe
isso, cara.

701
00:53:24,380 --> 00:53:28,240
Ela era uma viciada. E eu não sei o que
ela estava ligada ou algo assim, mas eu nunca

702
00:53:28,240 --> 00:53:29,240
pensei que ela iria lidar com isso.

703
00:53:31,000 --> 00:53:33,160
E ela era completamente diferente
pessoa até o final.

704
00:53:36,920 --> 00:53:39,100
Ei, olhe, não há problema em ficar com raiva.

705
00:53:39,760 --> 00:53:41,740
Mas você tem permissão para isso.

706
00:53:42,060 --> 00:53:47,000
Olha, todo mundo sabe sobre a besteira
que você passa. Mas isso não está ligado

707
00:53:47,000 --> 00:53:48,020
você. Isso não é culpa sua.

708
00:53:49,300 --> 00:53:50,340
Ninguém está culpando você.

709
00:53:51,240 --> 00:53:53,100
Eu só... eu o odeio.

710
00:53:53,860 --> 00:53:55,100
Eu sei. Eu sei.

711
00:53:57,140 --> 00:54:02,240
Todos os dias da minha vida, chego em casa e
observe-o tropeçar e bater

712
00:54:02,240 --> 00:54:04,480
gavetas e jogar coisas pela sala,
e eu espero.

713
00:54:04,760 --> 00:54:07,580
Cara, eu sento aí e espero
ele perceba que estou lá.

714
00:54:08,620 --> 00:54:11,120
Todos os dias da minha vida, ele desconta
eu.

715
00:54:12,160 --> 00:54:15,000
Ei, não podemos escolher nosso pai,
certo?

716
00:54:15,260 --> 00:54:16,440
Eu nem me importo mais.

717
00:54:17,300 --> 00:54:21,500
Quer dizer, estou bastante entorpecido com tudo isso
merda neste momento. É apenas o fato

718
00:54:21,500 --> 00:54:22,820
que ele dirigiu para o campo.

719
00:54:23,100 --> 00:54:25,160
Quero dizer, esse deveria ser o meu único
escapar.

720
00:54:25,420 --> 00:54:27,160
Ei, é apenas uma viagem de poder.

721
00:54:28,600 --> 00:54:31,700
É exatamente isso. É porque
ele não tem isso em nenhum outro lugar de sua vida.

722
00:54:35,660 --> 00:54:36,660
Desculpe.

723
00:54:48,040 --> 00:54:49,040
Como você está, cara?

724
00:54:49,580 --> 00:54:50,580
Para Austin.

725
00:54:51,560 --> 00:54:52,560
Não sei.

726
00:54:52,640 --> 00:54:56,940
Vou te contar, pegamos o carro da velha. eu
só estava me perguntando se talvez pudéssemos

727
00:54:56,940 --> 00:55:00,920
recupere-o e faça os pagamentos conforme avançamos.
Nós não fizemos isso.

728
00:55:02,760 --> 00:55:03,820
Quero dizer, o tempo está difícil.

729
00:55:04,160 --> 00:55:07,980
Você sabe, quando você não tem um carro,
os torna um pouco mais difíceis.

730
00:55:08,220 --> 00:55:11,280
Quero dizer, você sabe, mantendo dois empregos.

731
00:55:11,860 --> 00:55:12,860
Quase impossível.

732
00:55:13,620 --> 00:55:14,620
O tempo está muito difícil.

733
00:55:14,760 --> 00:55:16,260
Não posso confiar em um homem para fazer o que é certo, não
mais.

734
00:55:16,800 --> 00:55:19,960
Eu só encaminho o que ele precisa. Então, o
o carro permanece no ritmo.

735
00:55:20,560 --> 00:55:23,220
Vamos, você não pode ajudar um antigo companheiro de equipe
fora. Companheiro de equipe?

736
00:55:23,440 --> 00:55:24,460
Nunca fomos companheiros.

737
00:55:24,680 --> 00:55:25,920
Eu era apenas um piloto de banco.

738
00:55:28,420 --> 00:55:32,600
Gary, quero dizer, o que quer que eu tenha feito para fugir
você de alguma forma, você sabe que isso não estava acontecendo

739
00:55:32,600 --> 00:55:33,600
propósito, certo?

740
00:55:33,720 --> 00:55:35,440
Acidente ou não, é tudo a mesma coisa.

741
00:55:39,380 --> 00:55:40,380
Você tem um telefone?

742
00:55:41,920 --> 00:55:43,000
Há um telefone ao lado.

743
00:55:44,740 --> 00:55:45,740
Ah, é assim.

744
00:56:04,970 --> 00:56:05,970
Eu agradeço.

745
00:56:06,350 --> 00:56:07,350
Eu farei o pagamento.

746
00:56:08,610 --> 00:56:09,750
Você sabe que pode confiar em mim.

747
00:56:10,130 --> 00:56:11,130
Mesmo assim.

748
00:56:11,950 --> 00:56:13,750
Olha, eu já tenho o dinheiro para o
pílula.

749
00:56:14,290 --> 00:56:15,430
Então o que estou fazendo aqui?

750
00:56:15,990 --> 00:56:17,630
Porque esse dinheiro é para os comprimidos.

751
00:56:18,050 --> 00:56:19,170
Isto é para o carro.

752
00:56:22,070 --> 00:56:25,090
Você sabe, você vai estar em apuros
quando você tem escolhas realmente difíceis para

753
00:56:25,090 --> 00:56:28,630
fazer. Você já falhou nas tarefas fáceis.
Maldito seja. Eu não percebi que isso era

754
00:56:28,630 --> 00:56:29,630
virá para a palestra.

755
00:56:34,540 --> 00:56:35,540
Fazendo isso por Desi.

756
00:56:36,280 --> 00:56:38,000
Ela é uma boa garota. Ela merece coisa melhor.

757
00:56:38,300 --> 00:56:40,180
Sim, bem, estou melhor.

758
00:56:42,400 --> 00:56:44,460
Você sabe o que é preciso para fazer um
cara, Austin?

759
00:56:44,940 --> 00:56:48,540
Não sei, pai. Talvez alguns
preocupação em ser viril?

760
00:56:50,080 --> 00:56:52,200
É preciso ter a capacidade de cuidar
pessoas.

761
00:57:11,500 --> 00:57:14,220
Se não for muito dinheiro, Sr. Futebol
Estrela.

762
00:57:14,560 --> 00:57:15,700
Já faz um tempo, filho da puta.

763
00:57:16,520 --> 00:57:17,560
E aí, rico? Como você está?

764
00:57:18,360 --> 00:57:19,360
Ei, merda.

765
00:57:19,380 --> 00:57:20,440
O que eu poderia fazer por você?

766
00:57:21,800 --> 00:57:23,400
Eu queria saber se você estava aguentando.

767
00:57:24,600 --> 00:57:25,600
Me insulte.

768
00:57:25,640 --> 00:57:26,640
Quanto você precisa?

769
00:57:27,180 --> 00:57:28,360
Seis por dia durante um mês.

770
00:57:30,040 --> 00:57:31,040
Obrigado.

771
00:57:31,560 --> 00:57:37,460
Eu acho que é o seu melhor há muito perdido
amiga e sua mãe é a mais doce comigo,

772
00:57:37,460 --> 00:57:38,460
própria boceta.

773
00:57:38,700 --> 00:57:39,760
Faço isso por você por seis.

774
00:57:40,400 --> 00:57:41,400
Seis?

775
00:57:41,879 --> 00:57:42,879
Tipo $ 600?

776
00:57:43,380 --> 00:57:45,780
Esse preto paga muito dinheiro.

777
00:57:47,820 --> 00:57:48,820
Ok, olhe.

778
00:57:49,480 --> 00:57:50,620
O preço está bom.

779
00:57:51,660 --> 00:57:55,880
Mas o problema é que simplesmente não consigo
faça grandes compras. Pague conforme usar.

780
00:57:58,460 --> 00:57:59,460
Aqui está o acordo.

781
00:57:59,540 --> 00:58:02,320
Tenho trabalhado meu joelho, certo?
Tenho tentado acertar.

782
00:58:03,540 --> 00:58:06,500
Tentando fazer a liga, fazer o grande
dinheiro. Você entende isso, tenho certeza.

783
00:58:07,780 --> 00:58:08,820
Pagamentos de compensação e tudo mais.

784
00:58:12,200 --> 00:58:13,200
50 por semana?

785
00:58:14,240 --> 00:58:15,240
50?

786
00:58:15,660 --> 00:58:16,660
50?

787
00:58:17,320 --> 00:58:18,980
Minha tinta diz filho da puta idiota?

788
00:58:20,260 --> 00:58:23,360
Ei, Calvin, me diga por que minha tinta não diz
filho da puta idiota.

789
00:58:23,720 --> 00:58:25,000
Porque você não é um filho da puta idiota.

790
00:58:25,380 --> 00:58:27,040
Exatamente. Eu não sou nenhum filho da puta idiota.

791
00:58:28,840 --> 00:58:31,620
Não estou insinuando que você é um
filho da puta idiota.

792
00:58:33,900 --> 00:58:36,680
Eu entendo que você é um inteligente
empresário, tudo bem?

793
00:58:36,920 --> 00:58:40,060
Você quer ganhar dinheiro. Você quer fazer
dinheiro. Eu quero ganhar dinheiro.

794
00:58:40,680 --> 00:58:44,640
Tudo o que estou dizendo é que talvez vamos ajudar cada um
outro. Austin, eu sei como você se parece

795
00:58:44,640 --> 00:58:46,180
para seus amigos. Você não.

796
00:58:49,600 --> 00:58:51,780
Ok, o que AD vai me dar?

797
00:58:52,180 --> 00:58:53,180
Quando?

798
00:58:57,060 --> 00:58:58,180
Você gagueja, filho da puta?

799
00:59:00,460 --> 00:59:03,060
Olha, Reg, não é nada pessoal. Eu apenas
não posso fazer isso agora. Este é um

800
00:59:03,060 --> 00:59:04,060
porra de piada.

801
00:59:04,200 --> 00:59:06,340
Você não pode entrar aqui e agir como você
quero fazer negócios.

802
00:59:06,810 --> 00:59:09,490
Flash e Cash, e deixe-o com
RuPaul. Ei, ei, ei, Reggie,

803
00:59:09,490 --> 00:59:11,910
Reggie, o que aconteceu conosco sendo
amigos? Nós nunca fomos filhos da puta

804
00:59:11,910 --> 00:59:14,430
amigos. Ei, Calvin, foda-se ele.

805
00:59:54,320 --> 00:59:55,178
Bem, estou cheio.

806
00:59:55,180 --> 00:59:58,720
Você está bem?

807
00:59:59,800 --> 01:00:03,980
Estou animado.

808
01:00:05,620 --> 01:00:06,620
Animado com o quê?

809
01:00:09,820 --> 01:00:12,740
Ei, você sai em 30 minutos.

810
01:00:38,990 --> 01:00:40,230
Olá, Desi. Olá, Nina.

811
01:00:41,050 --> 01:00:42,270
Lucrando com aquela pista de anel?

812
01:00:43,010 --> 01:00:44,170
Sim, acho que já era hora.

813
01:00:44,570 --> 01:00:45,570
Como você está, Austin?

814
01:00:46,070 --> 01:00:47,069
Visitando coisas antigas?

815
01:00:47,070 --> 01:00:48,070
Ha!

816
01:00:48,950 --> 01:00:50,090
O que você está falando?

817
01:00:50,450 --> 01:00:52,630
Você precisa encontrar alguns sapatos
e um vestido.

818
01:00:53,070 --> 01:00:54,009
Para que?

819
01:00:54,010 --> 01:00:55,190
Para o jantar dos ex-alunos.

820
01:00:56,130 --> 01:00:58,030
Realmente? Sim. Mas que dinheiro?

821
01:01:00,010 --> 01:01:02,290
Bem, eu simplesmente não preciso de alguns desses
mais outras coisas.

822
01:01:03,490 --> 01:01:04,490
Obrigado, querido.

823
01:01:07,080 --> 01:01:10,340
Eu misturei joias aqui feitas para
garotas bonitas gostam dela. Não, Nana, é

824
01:01:10,340 --> 01:01:12,740
ok. Não gosto de joias atualmente.

825
01:01:13,140 --> 01:01:15,340
Aquela garota é um grande sinal, meu jovem.

826
01:01:15,700 --> 01:01:20,620
Sério, não podemos. Aquela pobre garota tem
encheu minha loja duas vezes. É o

827
01:01:20,620 --> 01:01:21,620
menos eu posso fazer.

828
01:01:22,940 --> 01:01:23,940
Qual é a ocasião?

829
01:01:24,400 --> 01:01:27,700
Oh, nosso jantar de ex-alunos da faculdade. Pare
ouvindo, querido.

830
01:01:30,960 --> 01:01:32,360
Você tem um gosto maravilhoso.

831
01:01:32,920 --> 01:01:34,000
Agente Hoffman?

832
01:01:34,400 --> 01:01:35,400
Não.

833
01:01:41,580 --> 01:01:43,500
Você se livrou disso. Essa é uma peça antiga
de lixo.

834
01:01:44,400 --> 01:01:48,480
O que? Não. O homem que entrou na verdade
tive muita dificuldade em deixar isso passar.

835
01:01:49,960 --> 01:01:50,960
Este sou eu.

836
01:01:52,340 --> 01:01:53,340
Você é o filho.

837
01:01:53,980 --> 01:01:54,779
Oh não.

838
01:01:54,780 --> 01:01:55,900
Você tem a ideia errada.

839
01:01:56,600 --> 01:01:57,900
Tenho certeza que não.

840
01:01:58,120 --> 01:02:01,000
Não, ele realmente teve dificuldade em deixar
vai.

841
01:02:01,720 --> 01:02:03,060
Ele ficou arrasado com isso.

842
01:02:03,940 --> 01:02:09,480
Se você é o filho, então ele vendeu isso para
pagar pela sua viagem.

843
01:02:11,400 --> 01:02:12,680
Foi aí que ele conseguiu o dinheiro extra.

844
01:02:14,820 --> 01:02:16,360
Ele estava realmente arrasado com isso.

845
01:02:20,860 --> 01:02:22,880
Como eu disse, ele realmente teve uma dificuldade
tempo.

846
01:02:23,460 --> 01:02:24,760
Quanto custa o medalhão?

847
01:02:25,660 --> 01:02:26,840
Estou fazendo uma venda.

848
01:02:27,440 --> 01:02:30,660
Escolha qualquer peça que desejar. Se você comprar
um vestido e sapatos.

849
01:02:31,460 --> 01:02:32,460
Tem certeza?

850
01:02:32,600 --> 01:02:33,600
Tenho certeza.

851
01:02:36,600 --> 01:02:37,600
Obrigado.

852
01:02:39,120 --> 01:02:40,120
Seriamente.

853
01:02:41,740 --> 01:02:43,220
Temos que ir. Nós vamos
caminhar para casa. OK.

854
01:02:44,640 --> 01:02:45,640
Espere, ande?

855
01:02:46,560 --> 01:02:47,560
Sim.

856
01:02:49,780 --> 01:02:50,800
Surpresa número três.

857
01:02:51,140 --> 01:02:52,500
Você recuperou meu carro?

858
01:02:54,600 --> 01:02:56,780
Na verdade, papai pagou por isso.

859
01:02:57,860 --> 01:02:58,860
Ótimo.

860
01:02:59,940 --> 01:03:01,380
Parece uma história familiar.

861
01:03:03,180 --> 01:03:04,118
Tchau, Nina.

862
01:03:04,120 --> 01:03:05,120
Tchau.

863
01:03:07,400 --> 01:03:08,620
Ei, você vai se atrasar, filho.

864
01:03:10,700 --> 01:03:11,720
Pare para parar.

865
01:03:12,340 --> 01:03:13,340
Parar.

866
01:03:14,480 --> 01:03:16,400
Não que eu seja especialista nisso
coisas.

867
01:03:16,760 --> 01:03:18,660
Acho que é por isso que você escolheu o trabalho na fábrica,
hein?

868
01:03:20,200 --> 01:03:22,120
Bem, não tive muita escolha.

869
01:03:22,520 --> 01:03:25,380
Amo você e sua mãe, e eu preciso
trabalho constante na época.

870
01:03:26,080 --> 01:03:27,080
Eu sei que.

871
01:03:27,480 --> 01:03:33,400
Você sabe, uma boa mulher esperará muito
hora de amar, Austin.

872
01:03:33,840 --> 01:03:35,180
Não desperdice a juventude de Desi.

873
01:03:37,880 --> 01:03:39,000
Olha, eu nem sei.

874
01:03:40,080 --> 01:03:45,080
como ou por que essas noites chiques funcionam.
Mas eu sei que você pode conhecer alguém

875
01:03:45,080 --> 01:03:49,520
esta noite quem poderia realmente ajudá-lo.
Portanto, esteja aberto às oportunidades.

876
01:03:50,480 --> 01:03:51,480
Tudo bem.

877
01:03:51,620 --> 01:03:52,620
Ei, pai.

878
01:03:53,440 --> 01:03:54,840
Acho que as marés subiram.

879
01:03:55,100 --> 01:03:56,100
Sim.

880
01:03:56,380 --> 01:03:58,400
Tudo bem. Boa sorte com isso, filho.
Bom trabalho.

881
01:04:14,510 --> 01:04:17,170
garoto não te chama para dançar, eu vou
aparecer e fazer isso.

882
01:04:17,390 --> 01:04:19,490
Você sabe, eu pesquisei. Na verdade é
não é tão difícil.

883
01:04:19,750 --> 01:04:21,330
Ah, olhe para você.

884
01:04:21,710 --> 01:04:24,790
Ah, olhe para você. Você tem bons dentes,
Sr.

885
01:04:25,090 --> 01:04:28,390
Isso é tudo, Sra. A. Isso é tudo, Sra.
ha.

886
01:04:28,890 --> 01:04:31,350
Parece que você está indo para o baile
novamente. Ah, ei.

887
01:04:32,050 --> 01:04:33,050
Vamos tirar uma foto.

888
01:04:33,130 --> 01:04:35,390
Sim, vamos lá. Isso foi meio que uma mãe
coisa.

889
01:04:35,710 --> 01:04:38,170
Sim, foi coisa de mãe, e vamos
para iniciá-lo novamente.

890
01:04:39,550 --> 01:04:40,550
Sorriso.

891
01:04:41,230 --> 01:04:42,250
Sorriso. Sorriso.

892
01:04:43,240 --> 01:04:44,240
Queijo.

893
01:04:45,040 --> 01:04:48,340
Ótimo. Tome cuidado. Não pese isso,
Alzheimer.

894
01:04:48,920 --> 01:04:50,960
Tome cuidado.

895
01:04:51,460 --> 01:04:53,440
Você tem uma carga preciosa lá.

896
01:05:13,380 --> 01:05:15,340
Graduado. Agora estou jogando no ensino médio
novamente.

897
01:05:16,220 --> 01:05:17,820
Só para continuar jogando futebol, cara.

898
01:05:18,940 --> 01:05:22,540
Ei, eu quis dizer, obrigado por
nos colocando dentro.

899
01:05:24,220 --> 01:05:25,540
Estou envergonhado por ter que fazer isso.

900
01:05:25,760 --> 01:05:28,300
Não, não, não. Olha, é o que é.

901
01:05:28,520 --> 01:05:32,940
Eu simplesmente aprecio você não esquecer
Duplo A.

902
01:05:33,420 --> 01:05:35,880
Vamos, Double A. Você sabe que é meu
QB.

903
01:05:36,600 --> 01:05:37,760
Vá para a vida, certo?

904
01:05:40,000 --> 01:05:41,500
Ei, então, hum...

905
01:05:43,020 --> 01:05:44,280
Tenho um favor para lhe pedir.

906
01:05:45,360 --> 01:05:46,339
Vá em frente.

907
01:05:46,340 --> 01:05:52,200
Eu sei que é um pouco exagerado, mas eu
estava me perguntando

908
01:05:52,200 --> 01:05:55,240
talvez você possa me convencer a tentar.

909
01:05:58,400 --> 01:06:01,860
Vamos. Você não pode deixar cair algo como
isso é comigo agora, cara.

910
01:06:02,280 --> 01:06:03,980
Quero dizer, há alguma coisa que você possa fazer para
ajuda?

911
01:06:05,180 --> 01:06:09,100
Cara, isso está muito além da minha cabeça. Eu gostaria de
poderia. Eu realmente quero, Austin.

912
01:06:10,340 --> 01:06:12,060
Olha, é só que, você sabe, eu não...

913
01:06:12,590 --> 01:06:15,470
Não sei fazer mais nada. EU
não quero fazer mais nada.

914
01:06:16,250 --> 01:06:17,830
Ah, pare de falar assim.

915
01:06:19,270 --> 01:06:21,690
Quero dizer, você não tem ouvido
alguma coisa que eu tenho dito?

916
01:06:21,990 --> 01:06:26,070
Sim. Eu estive sentado aqui com você
e estou ouvindo. Tudo o que continuo ouvindo

917
01:06:26,230 --> 01:06:27,610
você é o seu problema.

918
01:06:28,170 --> 01:06:32,930
Meu? Sim, cara. Você. Meu? Não meu joelho. Não
essa porra de escola e todos os seus

919
01:06:32,930 --> 01:06:37,850
péssimos treinadores. Não é a liga que
peguei outros caras que eu venci. Mas é

920
01:06:38,110 --> 01:06:39,110
É você.

921
01:06:39,630 --> 01:06:40,630
Cara.

922
01:06:41,020 --> 01:06:44,680
Você tem que jogar mais do que a maioria dos caras que eles
já colocou almofadas, mano. E eu deveria estar

923
01:06:44,680 --> 01:06:48,120
grato. Sim, você deveria estar grato,
cara. Obrigado, pessoal do futebol. Vamos,

924
01:06:48,140 --> 01:06:49,140
Austin.

925
01:06:50,220 --> 01:06:52,500
Sou o último receptor escolhido no último lugar
equipe.

926
01:06:52,720 --> 01:06:54,960
Você se sente infeliz no meu lugar ou no seu.

927
01:06:55,200 --> 01:06:57,220
Não me diga o quão miserável eu sou,
Austin.

928
01:06:57,600 --> 01:06:58,660
Eu decido isso.

929
01:06:59,220 --> 01:07:02,940
Eu decido quando vou para casa. Ah, você decide
onde você vai para casa. Você sabe o que?

930
01:07:03,660 --> 01:07:06,260
Talvez você devesse se preocupar com
onde você vai para casa.

931
01:07:06,700 --> 01:07:09,860
E o que diabos isso significa, LeVar?
Exatamente o que eu disse, cara.

932
01:07:10,080 --> 01:07:11,080
Qual é?

933
01:07:12,100 --> 01:07:13,100
Vamos.

934
01:07:13,360 --> 01:07:14,360
Você pegou Debbie.

935
01:07:15,140 --> 01:07:16,700
Ela é uma moeda leal, cara.

936
01:07:17,260 --> 01:07:19,740
Por que você está aceitando ela de volta por alguns
porra de conjunto de sujeira?

937
01:07:20,480 --> 01:07:24,100
Ela estava falando comigo, cachorro. Ela precisava
para desabafar. Ela precisava reclamar dela

938
01:07:24,100 --> 01:07:25,100
problemas para você.

939
01:07:25,240 --> 01:07:29,680
Não vá culpá-la. Ei, você não pode
me ajude. Você não pode falar sobre o meu

940
01:07:29,680 --> 01:07:31,880
problemas. Cara, você precisa ajudar
você mesmo.

941
01:07:32,140 --> 01:07:33,140
Está na sua cabeça, cachorro.

942
01:07:33,880 --> 01:07:34,980
Look, LeVar.

943
01:07:38,560 --> 01:07:40,260
Às vezes, perder não é a maior lei.

944
01:07:41,560 --> 01:07:43,160
Eu mataria para estar no seu lugar.

945
01:07:44,340 --> 01:07:46,400
A partir de agora, sou apenas um fracasso.

946
01:07:47,420 --> 01:07:50,020
Eu vi sua cabeça, Austin. Não, não.
Obrigado, Lamar.

947
01:07:55,960 --> 01:07:57,160
Precisamos ir.

948
01:07:57,380 --> 01:07:59,620
Agora. Austin, estou no meio.

949
01:07:59,980 --> 01:08:00,980
Vamos.

950
01:08:01,060 --> 01:08:02,060
Austin, por favor, pare.

951
01:08:07,500 --> 01:08:08,520
Ele é dono do museu de arte.

952
01:08:08,800 --> 01:08:11,980
Olá, Austin Ames. Vá se foder. Vir
sobre. Eu sinto muito.

953
01:08:12,340 --> 01:08:14,940
Você quer que eu ganhe um bom dinheiro? Saia
eu!

954
01:08:50,380 --> 01:08:51,299
Fale comigo, por favor.

955
01:08:51,300 --> 01:08:52,300
Eu não quero conversar.

956
01:08:53,640 --> 01:08:54,640
Ok, tudo bem.

957
01:08:55,880 --> 01:09:00,960
Então apenas ouça. Eu sei que você está
chateado comigo e sinto muito por qualquer coisa

958
01:09:00,960 --> 01:09:04,260
fez. E eu não deveria ter feito você ir
aquele jantar. Mas eu fui naquele jantar

959
01:09:04,260 --> 01:09:05,260
para você.

960
01:09:06,120 --> 01:09:07,120
E Álvaro.

961
01:09:07,359 --> 01:09:08,359
E Sanders.

962
01:09:08,560 --> 01:09:11,319
Aquele maldito idiota que você estava sentando
com. Todos eles.

963
01:09:12,080 --> 01:09:14,439
Todos eles sabem o que todos nós sabemos. Qual é
o que?

964
01:09:20,840 --> 01:09:24,740
Apenas alguns ninguéns. Não posso pagar
para pagar pela nossa própria casa. Não posso pagar

965
01:09:24,740 --> 01:09:25,740
nossa própria comida.

966
01:09:26,060 --> 01:09:27,859
Mal podemos pagar a vida.

967
01:09:30,279 --> 01:09:35,080
Apenas vivendo folheto em folheto neste
porra de casa de merda de pizza nesta pizza

968
01:09:35,080 --> 01:09:36,080
cidade de merda.

969
01:09:37,180 --> 01:09:41,479
Eu ainda nunca fui tão estúpido
senhora.

970
01:09:43,279 --> 01:09:46,359
Ninguém nunca disse isso. O que diabos fez
você diz para LeVar?

971
01:09:46,580 --> 01:09:48,979
O que? Não temos uma casa bonita?

972
01:09:49,450 --> 01:09:52,470
Não temos coisas boas? Você pensa
é uma porra de uma cabana suja?

973
01:09:52,689 --> 01:09:54,590
Eu não disse isso! Toda essa porra
besteira!

974
01:09:55,430 --> 01:09:59,210
Não estou falando assim com você! EU
teria!

975
01:09:59,750 --> 01:10:00,850
Eu teria!

976
01:10:01,110 --> 01:10:04,350
Mas eu não precisava da casa grande! EU
não precisava da cidade pequena!

977
01:10:04,670 --> 01:10:05,870
E eu não precisava de futebol!

978
01:10:06,190 --> 01:10:07,190
Você fez!

979
01:10:07,250 --> 01:10:10,290
E você queria essa parte mais do que você
sempre me quis!

980
01:10:11,530 --> 01:10:15,350
E me desculpe, mas eu não vou estar
alguma desculpa triste para você viver como

981
01:10:15,350 --> 01:10:16,350
isso.

982
01:10:23,570 --> 01:10:24,570
Sim.

983
01:10:25,090 --> 01:10:26,090
Você.

984
01:10:27,030 --> 01:10:28,790
Você queria uma vida melhor.

985
01:10:29,850 --> 01:10:31,570
Rapaz, você está feliz assim.

986
01:10:33,290 --> 01:10:34,290
Não.

987
01:10:36,110 --> 01:10:38,230
Não. Mas eu poderia ter sido.

988
01:10:47,190 --> 01:10:48,190
Desculpe.

989
01:10:48,970 --> 01:10:49,970
Desculpe.

990
01:10:54,410 --> 01:10:55,570
Você nunca precisou se desculpar.

991
01:10:56,230 --> 01:10:57,230
Para tudo.

992
01:10:57,550 --> 01:10:59,410
Eu não quis dizer nada.

993
01:10:59,930 --> 01:11:00,970
Nem eu.

994
01:11:08,530 --> 01:11:09,670
Eu sei.

995
01:11:44,620 --> 01:11:45,620
Por favor, encoste.

996
01:11:45,700 --> 01:11:46,960
Rapaz, você tem algum problema em não dirigir?

997
01:13:04,460 --> 01:13:05,460
Vamos ver sua mãe.

998
01:13:27,540 --> 01:13:32,680
Você sabe, sua mãe e eu costumávamos terminar
todos os dias sentado lá atrás observando você

999
01:13:32,680 --> 01:13:33,680
jogar.

1000
01:13:35,020 --> 01:13:37,060
Eu sentava na varanda e tomava uma gelada.

1001
01:13:38,160 --> 01:13:40,520
O sol está começando a se pôr como
isso.

1002
01:13:42,240 --> 01:13:44,460
Assistir você correr até não poder mais
te vejo mais.

1003
01:13:46,580 --> 01:13:51,500
Ela me faria ir procurar por você e conseguir
você e trazer você de volta. Você se lembra

1004
01:13:55,380 --> 01:14:00,580
pensei que ia passar
cada um dos meus dias assim com

1005
01:14:00,580 --> 01:14:01,580
ela.

1006
01:14:04,300 --> 01:14:05,800
Eu estava mergulhado nessa ideia.

1007
01:14:11,800 --> 01:14:13,240
As coisas mudam, Alan.

1008
01:14:15,540 --> 01:14:18,440
Parece que sem motivo algum, eles
apenas mude.

1009
01:14:20,520 --> 01:14:23,900
Você acha que está certo em cima de tudo
isso, e isso simplesmente muda.

1010
01:14:27,120 --> 01:14:28,680
Acho que também mudei.

1011
01:14:31,240 --> 01:14:32,720
Você acha que mudou para melhor?

1012
01:14:34,400 --> 01:14:35,560
Talvez. Não sei.

1013
01:14:40,300 --> 01:14:45,540
Você sabe, por mais irritado que estivesse com todos
disso, eu estava lá com você.

1014
01:14:47,980 --> 01:14:54,540
Eu só... eu gostaria de ter sabido

1015
01:14:54,540 --> 01:14:56,920
mais então. Eu gostaria de saber melhor.

1016
01:14:59,220 --> 01:15:01,340
Você sabe, com você.

1017
01:15:04,080 --> 01:15:09,240
Eu gostaria de saber o que dizer, como dizer
tudo ficaria bem.

1018
01:15:12,380 --> 01:15:13,380
Mas não o fiz.

1019
01:15:15,780 --> 01:15:19,720
Agora, ela saberia.

1020
01:15:21,660 --> 01:15:22,960
Ela sempre soube.

1021
01:15:29,440 --> 01:15:30,880
Às vezes eu sento e...

1022
01:15:32,270 --> 01:15:34,970
Eu me pergunto como teria sido se
fui eu em vez dela.

1023
01:15:35,490 --> 01:15:37,610
Quão mais fácil isso teria sido
você. Pai.

1024
01:15:38,190 --> 01:15:41,010
Austin, você não precisa dizer nada.
Não quero que você diga nada.

1025
01:15:42,890 --> 01:15:44,510
Eu só precisava que isso fosse dito.

1026
01:15:50,750 --> 01:15:52,210
Tenho tentado encontrar o momento certo.

1027
01:16:19,680 --> 01:16:20,680
Olhe para mim.

1028
01:16:22,260 --> 01:16:23,400
Tudo vai ficar bem.

1029
01:16:25,400 --> 01:16:26,420
Vai ficar tudo bem, filho.

1030
01:17:07,460 --> 01:17:08,460
Austin?

1031
01:17:10,380 --> 01:17:11,380
Olá, treinador.

1032
01:17:13,020 --> 01:17:14,020
E aí?

1033
01:17:14,040 --> 01:17:15,040
Você está bem?

1034
01:17:15,560 --> 01:17:20,260
Sim, estou bem. Eu só tive que limpar meu
cabeça um pouco.

1035
01:17:21,820 --> 01:17:22,960
Você está bem?

1036
01:17:24,620 --> 01:17:25,620
Sim.

1037
01:17:26,800 --> 01:17:27,940
Não sei.

1038
01:17:29,820 --> 01:17:32,560
Olha, eu queria me desculpar.

1039
01:17:33,500 --> 01:17:34,500
Ah, não.

1040
01:17:35,700 --> 01:17:42,660
Não, Austin, eu também conhecia Desi e estou
desculpe, eu não fiz

1041
01:17:42,660 --> 01:17:43,539
isso para o funeral.

1042
01:17:43,540 --> 01:17:44,700
Tudo bem. Eu não sabia.

1043
01:17:45,000 --> 01:17:46,000
Está tudo bem.

1044
01:17:46,760 --> 01:17:50,940
Papai e eu só queríamos fazer algo
pequeno, então está tudo bem.

1045
01:17:51,740 --> 01:17:53,820
Se você precisar de alguma coisa.

1046
01:17:55,280 --> 01:17:57,580
Você já foi ao hospital?

1047
01:17:58,680 --> 01:17:59,680
Não.

1048
01:18:00,260 --> 01:18:01,500
Não, Jack está bem.

1049
01:18:01,880 --> 01:18:02,880
Jack está em apuros.

1050
01:18:06,420 --> 01:18:07,460
Ele está assumindo a responsabilidade.

1051
01:18:07,920 --> 01:18:11,000
O que você quer dizer com ele está assumindo a responsabilidade?
Como se ele estivesse dizendo que é ele quem está por trás do

1052
01:18:11,000 --> 01:18:12,000
roda? Sim.

1053
01:18:12,540 --> 01:18:13,860
E John está deixando.

1054
01:18:14,860 --> 01:18:15,860
Jesus.

1055
01:18:17,100 --> 01:18:20,560
Olha, eu tentei falar com ele. Ele não vai
me escute.

1056
01:18:21,100 --> 01:18:23,580
Eu sei que você tem muito o que fazer e eu
sei que você está sofrendo.

1057
01:18:23,860 --> 01:18:27,400
OK. Mas eu preciso... Apenas me dê uma carona
para minha casa.

1058
01:18:27,740 --> 01:18:29,340
Passo aqui mais tarde, ok?

1059
01:18:30,260 --> 01:18:31,260
Eu vou falar.

1060
01:18:53,320 --> 01:18:54,480
Você sabe, eu costumava odiar futebol.

1061
01:18:57,460 --> 01:18:58,900
Minha mãe queria que eu jogasse.

1062
01:19:00,800 --> 01:19:04,520
Deus, eu adorei. Ela amava mais o futebol
do que qualquer outra pessoa que já conheci.

1063
01:19:07,740 --> 01:19:12,540
Eu costumava revirar os olhos para ela toda vez
ela queria que eu assistisse futebol com

1064
01:19:12,540 --> 01:19:13,540
ela o dia todo.

1065
01:19:16,820 --> 01:19:22,300
Mas eu lembro, lembro quando caí
apaixonado por isso.

1066
01:19:23,530 --> 01:19:28,390
Eu tinha oito anos, futebol juvenil, início
veio direto para mim.

1067
01:19:28,930 --> 01:19:33,070
Eu peguei e no momento em que comecei
me movendo, minha chuteira caiu.

1068
01:19:35,250 --> 01:19:40,190
Eu estava ali com um pé no
lama, e então saí pelo campo,

1069
01:19:40,250 --> 01:19:43,990
e tirei o pó de todo mundo.

1070
01:19:48,530 --> 01:19:49,910
A morte costumava me dizer isso.

1071
01:19:52,430 --> 01:19:53,670
O campo era meu teatro.

1072
01:19:55,930 --> 01:19:57,810
E eu estava apenas escrevendo histórias.

1073
01:20:06,450 --> 01:20:09,210
Tudo o que fiz, fiz por mim.

1074
01:20:09,550 --> 01:20:10,690
Eu fiz isso por mim.

1075
01:20:13,250 --> 01:20:15,030
E ela estava lá durante tudo isso.

1076
01:20:17,470 --> 01:20:21,030
As pílulas e as besteiras bêbadas e
o descaso.

1077
01:20:32,720 --> 01:20:34,020
Nunca cheguei tão longe quanto cheguei.

1078
01:20:41,200 --> 01:20:44,320
Eu nunca deixei ela saber disso.

1079
01:20:48,880 --> 01:20:49,880
Desculpe.

1080
01:20:54,480 --> 01:20:55,980
Jack, eu sei que não foi você.

1081
01:21:03,820 --> 01:21:04,960
Você não é seu pai.

1082
01:21:06,100 --> 01:21:07,320
Você é melhor que isso.

1083
01:21:09,620 --> 01:21:10,620
Não, não estou.

1084
01:21:12,080 --> 01:21:14,520
Não jogue toda a sua vida fora por
ele.

1085
01:21:15,680 --> 01:21:17,320
Ele não merece isso.

1086
01:21:20,620 --> 01:21:24,260
Olha, vou falar com a polícia.

1087
01:21:24,960 --> 01:21:26,960
Nós vamos resolver tudo isso
fora, ok?

1088
01:21:27,660 --> 01:21:30,040
Você não vai levar a culpa por isso
filho da puta.

1089
01:21:31,920 --> 01:21:32,920
Estarei de volta amanhã.

1090
01:21:36,560 --> 01:21:37,560
Apenas aguente firme, certo?

1091
01:21:39,040 --> 01:21:40,040
Tudo vai ficar bem.

1092
01:21:46,840 --> 01:21:47,840
Voltei.

1093
01:22:00,480 --> 01:22:02,100
Olha, nem tudo nunca foi.

1094
01:22:02,920 --> 01:22:04,200
Eu não sabia que você se importava.

1095
01:22:10,280 --> 01:22:11,300
Você sabe em quem você bateu?

1096
01:22:12,100 --> 01:22:13,100
Ninguém.

1097
01:22:15,880 --> 01:22:18,640
Eu acho que foi exatamente isso que eles te deram
ligado. Algum tipo de analgésico.

1098
01:22:20,040 --> 01:22:22,040
Meu desgraçado, Jack, estava dirigindo.

1099
01:22:23,780 --> 01:22:25,140
Deixá-lo assumir a culpa?

1100
01:22:25,940 --> 01:22:26,960
É muito baixo.

1101
01:22:28,320 --> 01:22:29,320
Até para você.

1102
01:22:33,520 --> 01:22:34,760
Quem bateu em Tessie?

1103
01:22:36,580 --> 01:22:37,880
Aquela coisa linda.

1104
01:22:41,459 --> 01:22:42,459
Jesus.

1105
01:22:45,720 --> 01:22:46,720
Ela está morta.

1106
01:22:48,780 --> 01:22:49,780
Por causa de você.

1107
01:23:03,180 --> 01:23:04,720
Bem, eu nunca fiz isso.

1108
01:23:04,960 --> 01:23:06,080
Você cala a boca.

1109
01:23:07,220 --> 01:23:09,760
Você está sóbrio agora e vai
me escute.

1110
01:23:13,379 --> 01:23:19,100
Cada grama de instinto que tenho é para
matar você agora mesmo onde quiser. Mas

1111
01:23:19,100 --> 01:23:20,220
precisa de mim agora.

1112
01:23:21,740 --> 01:23:24,540
Então, de agora em diante, é assim que é
indo trabalhar.

1113
01:23:24,960 --> 01:23:26,460
Ele é minha responsabilidade.

1114
01:23:26,860 --> 01:23:29,600
Você não terá nada a ver com ele.

1115
01:23:33,000 --> 01:23:35,060
Ele tem um propósito no futebol.

1116
01:23:35,900 --> 01:23:39,480
E ele merece ser inspirado por
algo que ele ama.

1117
01:23:40,100 --> 01:23:42,860
E eu não vou... Você estragou isso?
para ele?

1118
01:23:45,760 --> 01:23:48,040
Você vai embora por muito tempo
tempo.

1119
01:23:49,120 --> 01:23:50,120
Você pensa sobre isso.

1120
01:26:00,390 --> 01:26:01,390
O que está acontecendo?

1121
01:26:01,750 --> 01:26:03,930
Jack está na prisão.

1122
01:26:05,530 --> 01:26:07,150
O que? Sim, Austin.

1123
01:26:07,650 --> 01:26:08,650
Cadeia.

1124
01:26:14,610 --> 01:26:17,930
Você deveria pegá-lo no
hospital esta manhã.

1125
01:26:20,910 --> 01:26:27,410
Enquanto isso, enquanto você está deitado
aqui num monte de autopiedade, a polícia

1126
01:26:27,410 --> 01:26:29,290
apareceu e o puxou para dentro.

1127
01:26:33,130 --> 01:26:35,510
Um cara muito, muito durão?

1128
01:26:36,330 --> 01:26:38,030
Como você deve gerenciar isso?

1129
01:26:38,410 --> 01:26:40,590
Você não deveria estar indo embora
hoje à noite para a colheitadeira?

1130
01:27:15,720 --> 01:27:17,760
estar lá e fazer o check-in. Eu entendo.

1131
01:27:18,640 --> 01:27:25,400
Escute, olhe, como eu disse, já estamos
no caminho, então... Ouça, preciso ir.

1132
01:27:28,420 --> 01:27:29,420
Ei, esporte.

1133
01:27:29,920 --> 01:27:33,780
Já tenho algumas malas prontas para você
o carro aqui, mas temos que ir. O tempo é

1134
01:27:33,780 --> 01:27:34,780
acabando.

1135
01:27:35,340 --> 01:27:38,740
Diamond, eu aprecio tudo que você é
fazendo por mim, mas... Isso é ótimo, garoto,

1136
01:27:38,800 --> 01:27:42,040
mas agora, falaremos sobre isso em
o carro. Ouça, Diamante...

1137
01:27:45,360 --> 01:27:46,360
Eu não vou.

1138
01:27:49,640 --> 01:27:50,640
Desculpe.

1139
01:27:51,200 --> 01:27:52,520
Não é o momento certo para mim.

1140
01:27:55,280 --> 01:27:56,760
Tenho coisas para fazer.

1141
01:27:59,280 --> 01:28:00,280
Quer saber, garoto?

1142
01:28:03,660 --> 01:28:04,660
Isso é ótimo.

1143
01:28:07,300 --> 01:28:09,000
Você é muito mais inteligente do que parece.

1144
01:28:10,340 --> 01:28:13,200
Mas agora, eu tenho que ir.

1145
01:28:30,830 --> 01:28:31,830
Obrigado, oficial.

1146
01:28:31,950 --> 01:28:32,950
Eu vou.

1147
01:28:48,870 --> 01:28:49,870
OK.

1148
01:29:07,920 --> 01:29:08,920
Como está seu braço?

1149
01:29:09,360 --> 01:29:10,360
Fazendo melhor.

1150
01:29:10,540 --> 01:29:11,540
Isso é bom.

1151
01:29:13,140 --> 01:29:14,460
Você está pronto para o jogo do Anderson?

1152
01:29:15,740 --> 01:29:16,740
Diga-me.

1153
01:29:19,640 --> 01:29:20,640
Eu acho que sim.

1154
01:29:23,640 --> 01:29:24,640
Olha, cara.

1155
01:29:25,000 --> 01:29:27,920
Sinto muito pela outra noite. eu
fodido. Austin, está tudo bem.

1156
01:29:28,200 --> 01:29:30,860
Jack, não está bem. Eu estraguei tudo. eu perdi
minha merda.

1157
01:29:31,060 --> 01:29:32,500
Eu não poderia estar lá para você.

1158
01:29:33,480 --> 01:29:34,480
Isso é por minha conta.

1159
01:29:35,380 --> 01:29:36,380
Austin.

1160
01:29:36,590 --> 01:29:37,590
Falei com Hogue.

1161
01:29:38,010 --> 01:29:40,050
Aconteceu.

1162
01:29:40,790 --> 01:29:41,790
É a vida.

1163
01:29:42,330 --> 01:29:43,330
Estamos bem.

1164
01:29:46,410 --> 01:29:47,410
Obrigado, cara.

1165
01:29:49,310 --> 01:29:53,650
Quando eu tinha 15 anos, eu disse a ela que iria
casar com ela. eu ia dar a ela

1166
01:29:53,650 --> 01:29:54,850
tudo o que ela sempre quis.

1167
01:29:55,630 --> 01:29:57,750
E eu pensei que isso era melhor
vida.

1168
01:30:02,510 --> 01:30:04,070
Ela só me queria.

1169
01:30:15,630 --> 01:30:16,650
Estou pronto para ser eu.

1170
01:30:19,810 --> 01:30:21,330
Não o jogador de futebol.

1171
01:30:24,350 --> 01:30:25,350
Apenas eu.

1172
01:30:29,830 --> 01:30:31,610
Estou pronto para ser feliz com isso.

1173
01:30:37,370 --> 01:30:38,370
Propósito.

1174
01:30:40,650 --> 01:30:43,130
Acho que sei o que é isso agora, mãe.

1175
01:30:47,180 --> 01:30:48,180
Acho que conheço o meu.

1176
01:30:52,580 --> 01:30:57,260
Eu sei que ela está com você.

1177
01:31:01,820 --> 01:31:02,980
Ela gosta de arte.

1178
01:31:05,740 --> 01:31:07,480
Você deveria conversar com ela sobre arte.

1179
01:31:16,520 --> 01:31:17,700
Mamãe precisava de você hoje.

1180
01:31:18,660 --> 01:31:20,860
Multar. Você tem uma ideia engraçada. Multar.

1181
01:31:22,080 --> 01:31:23,800
O que você quer? Eu quero você em casa.

1182
01:31:24,040 --> 01:31:25,040
Pai, não posso. Suficiente.

1183
01:31:25,420 --> 01:31:28,360
Suficiente. O futebol é mais importante do que
família?

1184
01:31:30,260 --> 01:31:31,320
Vá ver sua mãe.

1185
01:31:33,000 --> 01:31:34,000
Agora.

1186
01:32:06,160 --> 01:32:07,460
Eu não acho que poderia jogar outro
passar.

1187
01:32:09,700 --> 01:32:10,700
Estou exausto.

1188
01:32:12,180 --> 01:32:13,980
Isso não vai fazer você desistir, é
isso?

1189
01:32:15,400 --> 01:32:16,400
Não, senhora.

1190
01:32:18,040 --> 01:32:19,780
Levantando e aparecendo.

1191
01:32:20,400 --> 01:32:21,940
Dois melhores talentos para se ter.

1192
01:32:28,780 --> 01:32:29,780
Eu sei.

1193
01:32:31,580 --> 01:32:32,580
Eu nunca vou desistir.

1194
01:32:33,700 --> 01:32:34,880
Não está fazendo a minha coisa.

1195
01:32:45,740 --> 01:32:46,940
Não vou mudar o fato de você ter me visto.

1196
01:32:48,060 --> 01:32:50,060
Eu vou jogar futebol e você tem que
veja isso.

1197
01:32:52,780 --> 01:32:53,780
Ei.

1198
01:32:55,880 --> 01:32:56,880
Olhe para mim.

1199
01:32:58,420 --> 01:32:59,420
Olhe para mim.

1200
01:33:01,420 --> 01:33:03,180
Estou tão orgulhoso de você.

1201
01:33:05,480 --> 01:33:11,540
Você não precisa brincar ou fazer nada
mais para qualquer outra pessoa além de você, ok?

1202
01:33:22,440 --> 01:33:24,480
Essa é a coisa que você ama e
isso é seu.

1203
01:33:27,260 --> 01:33:28,660
Não espere por ninguém.

1204
01:33:31,760 --> 01:33:33,320
Não. Desistir.

1205
01:34:17,450 --> 01:34:19,370
Há tudo o que eu digo a você ainda é um
monte de besteira.

1206
01:34:19,690 --> 01:34:21,730
Quer dizer, estou pronto.

1207
01:34:21,950 --> 01:34:27,610
Eu penso. Olha, você tem todos os outros
horas do dia para se preocupar com cada

1208
01:34:27,610 --> 01:34:28,850
outro problema em sua vida.

1209
01:34:29,490 --> 01:34:32,250
Para a próxima história, isso é jogo.

1210
01:34:34,370 --> 01:34:37,170
Você escreve sua própria história. Vamos escrever
a maldita coisa.

1211
01:34:39,310 --> 01:34:40,310
Tudo bem, treinador.

1212
01:35:11,440 --> 01:35:13,240
Eu gosto da bola. Escolha seu microfone!

1213
01:35:13,780 --> 01:35:14,780
Ei! Ei!

1214
01:35:18,720 --> 01:35:19,720
Vamos, Jack!

1215
01:35:24,320 --> 01:35:25,320
Nenhum deles, Al.

1216
01:35:25,780 --> 01:35:26,800
Estou acabando.

1217
01:35:29,120 --> 01:35:30,120
Tudo bem, tudo bem.

1218
01:35:30,480 --> 01:35:32,240
Eu escrevo a postagem.

1219
01:35:32,580 --> 01:35:33,580
Ligue para ele.

1220
01:35:34,080 --> 01:35:36,220
Eu escrevo a postagem. Eu escrevo a postagem.

1221
01:35:36,780 --> 01:35:38,600
Todos os caras estão nos matando lá fora!

1222
01:35:39,100 --> 01:35:40,840
Eu escrevo o post!

1223
01:35:41,370 --> 01:35:45,490
Eu escrevo a postagem. Três. Eu não me importo se
você é o canalha. Abra-se.

1224
01:35:46,270 --> 01:35:49,770
Em três. Preparar? Tire a bola, Jack.

1225
01:35:50,350 --> 01:35:51,350
Vermelho 19.

1226
01:35:51,530 --> 01:35:52,530
Vermelho 19.

1227
01:35:52,710 --> 01:35:54,810
O que você acha do meu? O que você
pensa no meu?

1228
01:35:55,230 --> 01:35:56,230
Nove. Três.

1229
01:35:59,870 --> 01:36:00,870
Jack, o quê?

1230
01:36:07,750 --> 01:36:10,510
Você estragou isso?

1231
01:36:10,890 --> 01:36:12,650
E o desgosto de todos está em você!

1232
01:36:28,070 --> 01:36:34,910
Então o que eles

1233
01:36:34,910 --> 01:36:35,910
dizer?

1234
01:36:36,010 --> 01:36:37,010
Apenas eles vieram visitar.

1235
01:36:37,590 --> 01:36:38,590
É isso.

1236
01:36:39,040 --> 01:36:40,640
Apenas uma visita ao campus, só isso?

1237
01:36:41,360 --> 01:36:45,040
Ei, olhe, certifique-se de que eles lancem o
tapete vermelho para você.

1238
01:36:45,660 --> 01:36:46,660
Não.

1239
01:36:47,060 --> 01:36:49,280
Ei, foi um jogo e tanto, rapazes.

1240
01:36:51,920 --> 01:36:54,080
Então, o que vem a seguir?

1241
01:36:55,020 --> 01:36:57,140
Bem, parece que preciso sair
esta cidade.

1242
01:36:57,640 --> 01:36:58,640
Bom.

1243
01:36:59,080 --> 01:37:01,560
Quero dizer isso da melhor maneira.

1244
01:37:02,460 --> 01:37:03,460
Você vai ficar bem?

1245
01:37:06,140 --> 01:37:07,140
Com o tempo.

1246
01:37:08,300 --> 01:37:11,820
Quero dizer, ei, você precisava disso.

1247
01:37:14,660 --> 01:37:15,660
Austin, olhe para mim.

1248
01:37:18,400 --> 01:37:20,400
Este não é o fim do futebol para você.

1249
01:37:41,520 --> 01:37:42,520
Vou dar uma corrida.